"várias vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدّة مرّات
• عدة مرات
• عدّة مرات
• أكثر من مرة
• العديد من المرات
• مرارا
• عشرات المرات
• مرّات عديدة
• مراراً و تكراراً
• بضع مرات
• عدة مرّات
• عديد المرات
• لعدة مرات
• مراتٍ عديدة
• مرة بعد الأخرى

Tentei entrar em contacto com ele várias vezes, sem êxito.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Aparentemente fê-lo várias vezes ao longo de vários dias.
واضح أنّكِ فعلتِها عدّة مرّات خلال بضعة أيام

Ontem tentei dar-lhe várias vezes indicações sobre o seguro.
لقد سامت من اعطاؤه بيانات التامين عدة مرات

Leio mentes. E já usei erroneamente esse talento várias vezes.
أنا أقرأ الأفكار وقد أسأت إستخدام هذا عدّة مرات

Isto foi depois de o governo ter aumentado, várias vezes, a sua meta de energia solar, entre 2009 e 2015.
وذلك بعدما زادت الحكومة أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة بين عامي 2009 و 2015.

Já lhe falei várias vezes para não ir na mansão à noite.
العديد من المرات قلت له لا يذهب إلى القصر في الليل.

Vi-a várias vezes com a tua namorada que gosta de preto.
رأيتها عدّة مرّات تجوب مع خليلتك ذات الحلّة الجلديّة السوداء.

Ele anunciou-Ihe várias vezes a sua ida em licença e várias vezes as licenças foram canceladas.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Os nossos espiões tentaram várias vezes infiltrar no clã... para encontrar alguma prova, mas não regressaram vivos.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

Os Cylons podiam tê-lo abatido várias vezes e nunca o fizeram.
كان بإمكان السيلونز التخلص منه عدة مرات و لم يفعلوا

Falei com o Chefe Malley várias vezes nas últimas horas e deixei-lhe muito claro que tem todo o nosso apoio.
تحدثت مع الضابط مالي عدة مرات خلال الساعات القليلة الماضية وبينت له بكل وضوح انه لديه دعمنا الكامل

Deve ser administrado várias vezes ao dia para providenciar um sono continuo.
يجب أن تُعطى عدّة مرات خلال اليوم لتؤدّي إلى نومٍ متواصل.

Sim, veio várias vezes ao hotel, depois do Sr. Quill ter sido morto.
نعم. ؟ جاءَ إلى الفندقِ عدّة مرات بعد ان قتل السيد كويل.

Mesmo tendo várias vezes o poder da "Latrodectus"...
لكن حتى في عدّة مرات فاعلية اللاكترودكتس

A História tem proposto várias vezes uma resposta para este paradoxo.
وقدم التاريخ أكثر من مرة جواباً على هذا التناقض.

Estive lá, com sangue até aos joelhos! Salvei-te a pele várias vezes.
لقد كنت هناك معك, راكضاً على الأرض بين الدماء و الأحشاء لقد غطيت ظهرك أكثر من مرة

E a CCI, eles apoiaram você várias vezes. Eles acreditam em você.
و وزارة الدفاع, لقد اتخذوا صفك فى العديد من المرات.

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Não compreendo. Esta jaula já funcionou várias vezes.
أنا لا افهم هذا القفص إشتغل عشرات المرات

Queimaram-me várias vezes por tentar trazê-lo à justiça.
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا .جلب هذا الرّجل للعدالة

Estou a dizer que não vivemos apenas uma vez, vivemos várias vezes.
اعني, اننا لا نعيش مرة واحدة نحن نعيش مراراً و تكراراً

Disse que tentou ser amigável várias vezes, mas a Rebecca nunca a convidou para entrar.
قالت الجارة انها أتت بضع مرات لتكون ودودة معها و ريبيكا لم تدعوها لدخول المنزل حتى

Parece que foi golpeada várias vezes na têmpora esquerda.
يبدو أنها تلقت الضربات عدة مرّات حول صدغها الأيسر، ثمة ضربة

Eu já disse várias vezes que cultivamos materiais.
لقد كرّرت عديد المرات انّنا بصدد زرع المواد.

Tem que aquecer várias vezes para ter o sabor certo.
يجب عليك أن تسحنه لعدة مرات للحصول على النكهه

Você aposta a sua fortuna nisso, e parece que o tem feito várias vezes.
أنت تراهن على حظّك، ويبدو أنك نجحت بذلك مراتٍ عديدة.

Eu só sinto que estou a dizer a mesma coisa várias vezes.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.