"vão mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيغيرون
• سوف تغير
• سيغير
• وشك أن تتغير
• ستتغيّر
• ستتغيّرون
• ستغير
• سوف تتغير
• يتغيروا
• ستتغير
• ستنتقلان
• لن تغيروا

vão mudar de local no último minuto para não podermos apanhá-los.
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة حتى لا نستطيع الايقاع بهم

"Não acredito que a meditação e a oração "vão mudar este mundo.
أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم .

Sei que as coisas vão mudar, e sei que vai ser estranho durante um tempo, mas...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن.. لا.

E nesse momento, sabes que as coisas vão mudar.
و أنت تعرف أن هناك أشياء على وشك أن تتغير

Quantos lugares nos E.U.A. vão mudar?
كم عدد الأماكن التي ستتغيّر بأمريكا؟ صفر.

- Como vocês vão mudar.
ـ أنت خنت ديانتك ...ـ كما ستتغيّرون أنتم

Gostava de falar muito resumidamente sobre três novas invenções que vão mudar a vida de muitas pessoas.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

As coisas vão mudar mesmo. Porque não tornamos mais confortavel ?
الاشياء سوف تتغير هنا لماذا لا تجعلها مرتاحه اكثر ؟

Pensam que vão mudar o mundo e, de facto, acredito que o mudem.
ويظنون أنهم سيغيرون العالم، وفي الحقيقة، أظن أنهم سيقومون بذلك.

Dizem a si próprias que vão mudar as suas vidas, mas nunca o fazem.
يقولون أنهم سيغيرون حياتهم يوماً ما لكنهم لا يفعلون

A Warner Bros. está a fazer um filme. Acho que vão mudar o final.
"وارنر براذرز" ينتجون فيلماً أظنهم سيغيرون النهاية

vão mudar de telemóvel sete ou oito vezes, provavelmente mais se estiverem nesta audiência.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

vão mudar de carro, se tiverem um, três ou quarto vezes.
سوف تغير سيارتك، إن كان لديك واحدة، ثلاث أو أربع مرات.

Alterem qualquer um desses parâmetros, e vão mudar a cor da luz que chega aos vossos olhos.
وإن غيرت أي من تلك العوامل السابقة سوف تغير نوع وكم الضوء الذي سيصل إلى عينيك

E acha que esses rumores na Internet vão mudar alguma coisa?
وهل تعتقد أن التجول في الإنترنت سيغير أي شيء؟

Não é por ser presidente que os Americanos vão mudar a forma como vêm as mulheres.
فقط عن طريق خطأهم إنه ليس الحصول علي الوظيفة , ما سيغير رأي أمريكا حول النساء

Significa que as coisas vão mudar.
يعني أن الأشياء على وشك أن تتغير

Eu é que devia agradecer-vos, porque, pelo que vocês fizeram, há vidas que vão mudar para sempre.
أنا من عليه شكرك، فبسبب ما فعلتَه، ستتغيّر حيوات أناس إلى الأبد

Vocês vão mudar.
إنّكم ستتغيّرون

Achas mesmo que palmilhas baratas vão mudar a minha aparência...
أتظنين أن بعض المستحضرات الرخيصة ستغير شكلي؟

Sei que as coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

Estes artistas não vão mudar a forma como falam das mulheres nas suas canções enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

As cores vão mudar de vermelho para azul.
الألوان ستتغير من اللون الأحمر إلى الأزرق

Então, quando acham que se vão mudar?
إذاً متى تظنان أنكما ستنتقلان للسكن هنا؟

Então não vão mudar nada.
بالطبع لا إذآ لن تغيروا شيئآ