"vão parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتوقفون
• ستتوقف
• يتوقفوا
• يتوقفون
• سيوقفون
• سَيَسْجنُ
• سَيَتوقّفونَ
• يتوقّفوا
• يكفّوا

Como tens a certeza de que vão parar na casa de alterne?
هذا سىء كيف يمكن أن تكون واثقاً ؟ بأنهم سيتوقفون هناك

Eu sei, e mais cedo ou mais tarde, eles vão parar de procurar.
أعرف ذلك و عاجلا أو آجلا , سيتوقفون عن البحث

Quando o sinal ficar vermelho todos os carros vão parar.
و عندما تصبح تلك الإشارة حمراء ستتوقف جميع السيارات

Acha que os pesadelos vão parar?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

Quando elas saírem, vão parar de furar o teu lixo.
إذا علموا بهذا , سوف يتوقفون عن البحث في قمامتك

É pior do que pensavam. vão parar com a quimioterapia.
نعم انه أسوا مما يعتقدون انهم سيوقفون العلاج الكيمياوي

Se o Mitch McDeere chega à verdade neste caso, todos nesta sala vão parar à prisão.
إذا ميتش ماكدير وجد الحقيقة في هذه القضية كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ

Acho que a qualquer hora vão parar de me pedir para perguntar se o viu.
أعتقد أنهم سيتوقفون يوماً ما .. عن طلب أن أسألكِ عمّا إذا كنتِ قد رأيته

Não vão parar de mostrar essa maluca?
هل سيتوقفون أبداً من عرض عمل هذه الحمقاء؟

Uma vez acabada a escravatura, os rebeldes vão parar de lutar, já que é por ela que lutam.
ما إن ننتهي من العبودية المتمردون سيتوقفون عن القتال

Quer dizer, se ficar a saber-se que não conseguimos manter a nossa colecção segura, os investidores privados vão parar de fazer donativos, e sei que a nossa seguradora ia ter muito a dizer.
أعني، إن خرج الأمر بأننا لم نستطع حفظ مجموعتنا المتبرعون الخاصون سيتوقفون عن التبرع

Portanto parece-me que as bebidas vão parar por um bocado...
لذا أخشى أن خدمات تقديم الشراب ستتوقف لدقائق...

Se ele contar a verdade, as vozes vão parar.
ان أقر بالحقيقة ستتوقف الاصوات, صحيح؟

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Eles vão querer respostas, e tenho a sensação que não vão parar até as obterem.
سيريدون إجابات وعندي شعور انهم لن يتوقفوا قبل أن يحصلوا عليها

Quando é que vocês vão parar com esta treta?
متى سوف يتوقفون عن فعل هذا يا رجال

Sabes que vão parar o coração do pai durante seis minutos?
أكنتي تعلمين أنهم سيوقفون قلب أبي لمدة 6دقائق كاملة؟

Se o Mitch McDeere chega à verdade neste caso, todos nesta sala vão parar à prisão.
إذا ميتش ماكدير وجدً الحقيقة في هذه القضية كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ

Porque desapareceu ele?" Então todos vão parar de falar.
ثمّ سَيَتوقّفونَ عن التَحَدُّث عنه جميعا

não posso explicar isso, e eles não vão parar de procurar.
،لا يمكنني تفسير الأمر لهم و لن يتوقّفوا عن البحث

Não vão parar até que nos matem, Sabes isso, não sabes?
لنْ يكفّوا حتى يقتلوننا أنتَ تعرف ذلك..