"vão saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعرفون
• سيعرف
• سيعلمون
• سيعلم
• ستعرف
• سيعلموا
• سوف يعلم
• سوف يعرفون
• سوف يعلمون
• ستعرفون
• فسوف يعرف
• فسوف يعلموا
• فسيعرف
• فسيعرفون
• فسيعلمون

Se rastrearem o aparelho... vão saber que nos ajudaste a escapar.
حين يتعقبون هذا حتى أنتِ سيعرفون أنك ساعدتينا أن نهرب

E se não ensinarmos às nossas crianças a estarem sozinhas, elas só vão saber como estar solitárias.
و إذا لم نعلم أطفالنا أن يكونوا لوحدهم، فإنهم سيعرفون فقط كيف يكونون وحيدين.

É melhor que venha ver-me ou todos vão saber.
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Tal como vão saber que é responsável pela morte de 157 colonos. - Espera um pouco...
تمامأ كما سيعلمون أنك المسؤول عن موت 157 مستعمرأ هنا

Agora, os meus pais vão saber que tive gente cá em casa.
الآن سيعلم أبواي أنني إستقبلت أناساً هنا

vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Quer dizer, quando chegares lá... eles já vão saber se é um aviso ou não.
أعني، بوقته سيصل إلى هناك سيعرفون إذا هذا تحذير أو لا.

Mas se encontrarmos o corpo, eles vão saber que não fomos às corridas.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق

Se eu morrer, as pessoas só vão saber que estive aqui pela marca do meu rabo neste sofá!
إذا مت النس سيعرفون اني كنت هنا فقط بواسطة طبعة الورك على هذا الكرسي

Os meus leitores vão ler isto. vão saber que não o escrevi.
قرائي سيقرأون هذا سيعرفون أنني لم أكتبه انا

Com aquele bigode até os japoneses vão saber que ele é um oficial.
حصل على شوارب قلم الرصاص حتى الأقراص سيعرفون أنه ضابط

Como é que as pessoas vão saber como acabou o filme?
وكيف سيعرف الناس نهاية الفيلم؟ لتكتمل الصورة الجميلة

Mas, Ted, se te livrares da borboleta, como é que todos vão saber que és uma stripper de Reno com problemas com o pai?
أوه ، لكن يا تيد إذا تخلصت من الفراشة كيف سيعرف الجميع أنك المتعري المتورط بأمور مع والده؟

E todos no Youtube vão saber que o teu amigo da quinta é realmente um...
و كل شخص على اليوتيوب سيعرف ان فتى المزرعة هذا هو ..

Se enviar armamento pesado, eles vão saber que entrámos em contacto com a população.
قم بوضع أسلحة ثقيلة هناك لابد أنهم سيعلمون بالتأكيد إننا على تواصل مع الناس

Quando cortar o aparelho, os nossos amigos na carrinha vão saber que estou a fugir.
عندما أقطع جهاز التعقب من قدمي أصدقائي بالسيارة سيعلمون أني أهرب

Mas vão saber que eu estava no espectáculo em que me puseste e que não fui boa que chegue e agora ninguém vai querer contratar-me para nada, nunca mais.
الكل سيعلم بذلك لقد كنت في هذا العرض الذي وضعتني فيه ولم أكن جيدة والآن لن يقوم أحد بتعييني في أي شيء آخر

E quando vocês os dois decidirem ter filhos, vão saber do que falo.
وعندما تقرّروا إنجاب أطفال ستعرف ما أتحدث عنه

Não, se o apagares, vão saber que alguém esteve aqui.
لا ، إذا دمرته سيعلموا أن شخص ما كان هُنا

E quando o fizerem, todos os agentes Fulcrum que temos vão saber que o Chuck é o Intersect.
وعندما يفعلون كل عميل فولكرم لدينا سوف يعلم ان تشاك هو التداخل

vão saber que estivemos aqui o tempo todo.
سوف يعرفون اننا كنا جالسين هنا في الحمام طوال الوقت

Se dissermos isso, eles vão saber que tínhamos identificações falsas.
لكن عندما نقول ذلك سوف يعلمون بأن بطاقاتنا مزيفة.

Mas levem isto, assim vão saber onde estou quando voltarem.
حسناً، ولكن خذوا هذه بهذه الطريقة، ستعرفون أين تجدونى حينما تعودون

Se isto correr mal, as pessoas vão saber que estás envolvido.
لذا .. إن كان هذا الأمر ذاهب لجحيم فسوف يعرف الناس أنك متورط

Quando não aparecermos, vão saber que estamos perdidos... e vão mandar alguém à nossa procura, então está tudo bem.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا

Porque, se disseres, as pessoas vão saber o que fizeste para recuperares o teu filho.
فسيعرف الناس ماذا اقترفت من أجل أن تسترجع ابنك

Se me entregar, vão descobrir... vão saber que não era eu que estava em âmbar.
إن سلّمت نفسي فسيعرفون أنّي لم أكن من علق بالكهرمان وسيعتقلونك

Vais lá a baixo e eles vão saber que estamos aqui. É justo.
-إن ذهبتَ إلى هناك فسيعلمون بأنّنا هنا