"vão ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكونان
• ستكون
• سوف تكون
• سيتمّ
• ستكونون
• سيصبحون
• سيتم
• ستكونوا
• سيكونان
• سيكونوا
• ستتم
• سوف يتم
• سوف يكونون
• سيصبحان
• سيغدون

Predigo que vocês vão ser os dois maiores idiotas daqui.
انا اتوقع ايها الرفاق انكم ستكونان اكثر البلهاء هنا

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Meu Senhor, sem energia, os dróides vão ser massacrados.
مولاي , بدون طاقة سوف تكون مذبحة للاليين

As coordenadas de GPS vão ser permitidas como prova.
شفرات نظام تحديد المواقع سيتمّ قبولها ضمن الأدلّة!

vão ser apenas vocês... e o que precisam fazer.
لن نكون قادرين على التواصل هناك ستكونون بمفردكم

Eles vão ser os melhores. Não aceito nada abaixo disso.
إنهم سيصبحون الأفضل أنا لا أقبل بأي شيئ أقل

vão ser julgado em muitos níveis a retenção será um deles
سيتم الحكم بناء على عدة قواعد الانضباط سيكون واحد منهم

Você dois vão ser as vítimas infelizes de comedores de carniça.
أنتما الأثنان ستكونان ضحيتا سارقا القبور

Amaldiçoado sul. vão ser uns grandes pais.
تباً للولايات الحمراء، أنا واثق بأنكما ستكونان أبوين رائعين

Vocês vão ser uns bons pais. Dá para perceber.
ستكونان أبوين عظيمين يا رفاق أنا متأكد من ذلك

A conclusão aqui é que estes carros vão ser supereficientes.
الجدير بالذكر أن هذه السيارات ستكون مصممه بكفائة عاليه.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Bom, vamos fazer um pacto. vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

O presente da Amy vão ser os meus genitais.
هدية يوم ميلاد أيمي سوف تكون أعضائي التناسلية.

Quando fizerem isto, posso prometer que vocês vão ser o gorila de 400 kg na floresta.
اذاً عندما تقوم بذلك، هذا ما أعدك به: سوف تكون في مقام الغوريلا التي تزن 800 باوند في الغابة.

Os 83,5 milhões vão ser transferidos a qualquer momento.
الـ 83.5 مليون دولار سيتمّ نقلها في أيّ لحظة

vão ser todos exemplares, naquilo que a nossa linda escola melhor produz. Directora Lonnatini,
و ستكونون مثالا براقا عن مدرستنا الجميلة

Vai haver mais pobres porque as pessoas vão ser despedidas.
بعض الناس سيصبحون فقراء لأنهم سيفقدون وظائفهم

Os restantes vão ser levados para bunkers, mas nem quero pensar no que vai acontecer à cidade.
والاخرين سيتم اخلائهم الى ملاجيء تحت الارض ولكنني لا اريد التفكير بالأمر ما سيحدث للمدينة

Vocês vão ser a última equipa a filmá-los na natureza.
ستكونوا أنتم أخر فريق يصور هذه الضفـادع فى الـبريه

A tua carne e o teu sangue vão ser engarrafados para todo o mundo.
لحمك ودمّك سيكونان في كلّ قارورة، وكلها سوف تشحن للتصدير. أليس ذلك رائعاً؟

Ouçam, eles não podem ficar aqui porque vão ser possuídos, e depois irão apanhar o comboio nocturno para a Morte-adelphia.
هذا قد ينجح، انظرا، هذا محال أن يبقوا هنا لأنه سيتم مسّهُم، وبعدها سيكونوا في قطار القتل الليلي

Vejo que todas as suas intervenções vão ser transmitidas, Arcebispo.
أدرك أن جميع بياناتكم ستتم اذاعتها يا كبير الأساقفة.

vão ser interrogados na Terra 113.
سوف يتم إستجوابكم على الأرض مائة و ثلاثة عشر

Os outros vão ser homens contratados, provávelmente... capatazes, talvez ex-militares.
الآخرين سوف يكونون مستأجرون ربّما لا يستطيعون ركوب الخيل ربّما جنود سابقين في الجيش

O que achas que vão ser quando crescerem?
ماذا تظنهما سيصبحان عندما يكبران ؟ ماذا سيصبحان ؟

Os seus filhos vão ser Reis.
أولادك سيغدون ملوكا