"vêm para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتون إلى
• قادمون إلى
• تأتون إلى
• يأتون الى

Não se podem satisfazer no mundo exterior, então vêm para aqui.
لايمكنهم أن يستمتعون بها بالعالم الخارجيّ، لذا يأتون إلى هنا.

Há pessoas que vêm para aqui para fugirem, de outras pessoas, problemas financeiros, para se casarem.
الناس يأتون إلى هنا ليبعدوا من أشخاص آخرين من مشاكل مالية ليتزوجوا

Sim. Mas eles vêm para cá escondidos nas rodas dos aviões da Aer Lingus.
أجل، ولكنّهم يأتون إلى هنا في سيّارة تشبه الطائرات النفاثة

Em todo o caso, Aditya e vocé vêm para Alibaug, não?
على أي حال، أديتيا ولك قادمون إلى مدينة Alibaug، ليست لك؟

Eles vêm para cá?
هــل هــم قادمون إلى هــنا ؟

Olhe, vocês, americanos, vêm para cá para ficarem afastados da família.
اسمعي، أنتم الأمريكيون، تأتون إلى هنا كي تهربوا من عائلاتكم.

Depois vêm para a sala de aula para alguma interacção pessoal.
ثم يأتون الى القاعة الدراسية للتواصل الشخصي و التفاعل مع بعضهم البعض.

vêm para cá, roubam-nos o nosso bem-estar, ficam com as senhas para a comida, e nem se dão ao trabalho de aprender a língua.
يأتون إلى هنا ويتمتعون بالرفاهة ويأكلون طعامنا ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا

Geralmente é aqui que os comediantes ficam quando vêm para a cidade.
هنا يبيت الهزلييون عندما يأتون إلى البلده

Devo recordá-los que eles já são velhos quando vêm para cá.
هل يمكنني أن أذكرك أنهم يكونون مسنيين عندما يأتون إلى هنا

Mas vou ser sincero consigo, muitas pessoas vêm para cá e voltam a seguir o mesmo caminho.
ولكنّى سأكون أمينا معك الحقيقة أن كثير منهم يأتون إلى هنا ثم يعودون مباشرة إلى ما كانوا عليه

Os criminosos mais temidos vêm para cá causar problemas.
بعض من أخطر المجرمين يأتون إلى هنا ..

Há pessoas que vêm para cá quando precisam de um sítio seguro.
بعض الناس يأتون إلى هنا عندما يحتاجون الى مكان آمن ليبقوا فيه

As melhores mentes jovens do mundo, vêm para cá, inscrevem-se nas nossas universidades, e quando conseguem a graduação, ficam cá.
أفضل عقول شابة في العالم يأتون إلى هنا ويسجلون في جامعاتنا وحالما يتخرجون يبقون هنا

Os homens que vêm para esta ilha andam fugidos.
أنت تعرف الرجال الذين يأتون إلى هذه الجزيرة، أنهم هاربون.

A maioria dos pacientes vêm para Rosewood para descansar e recuperar-se do rigoroso cotidiano fora destes portões.
أنت لنتقول له... معظم المرضى يأتون إلى روزود للراحةوالاستجمامبعيداًعنهموم ... الحياة اليومية خارج هذه الأسوار

vêm para cá para roubar empregos aos americanos e às famílias americanas trabalhadoras.
يأتون إلى هنا، يأخذون الوظائف الأميركية من أمريكا، يعملون بجد الأمريكية ...

vêm para aqui.
ها هم قادمون إلى هنا

Eles vêm para cá.
إنهم قادمون إلى هنا.

vêm para a minha carruagem.
إنّهم قادمون إلى عربتي.

vêm para este país, aproveitam-se do sistema, e pensam que por sermos tolerantes, também somos fracos e indefesos.
تأتون إلى هذه البلاد مستغلين النظام و تضنون أننا متسامحين ضعفاء و لاحول و لا قوة لنا

vêm para cá, tentando civilizá-los com os vossos valores cristãos.
تأتون إلى هنا محاولين تحضيرهم بقيمكم المسيحية

Vamos interrogar alguns presos feridos que vêm para a clínica.
نحن نستجوب المساجين المصابين الذى يأتون الى العياده