"vês que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترى أن
• ترين أن
• ترى ان
• ترين ان
• يمكنك أن ترى
• يستطيع ترى
• ترين أننا
• ترين بأننا
• ترى أننى
• ترى بأنّكَ
• تري أن
• تستطيع أن ترى
• تدرك أن
• أترين كيف
• بالإمكان أن تَرى

Olhando para as opções, vês que o 16 está à vista.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

Não vês que Deus está na tua língua?
، ألا تسـتطـيع أن ترى أن الرّب على لسانك؟

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

Pára de ser tão cruel. Não vês que isto está a dar cabo de mim?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟

Não aguento mais as tuas merdas. Não vês que ninguém gosta de ti?
لقد سأمت من تفاهاتك ، ألا ترين ان ليس هنالك أحد يحبك ؟

Não vês que se estão todos nas tintas? !
ألا يمكنك أن ترى بأن الجميع يسخرون منك ؟

É estranho, quando vês que as pessoas em que tu procuravas todas as respostas são tão humanos como qualquer um.
إنه فقط شئ غريب أن ترى أن الأشخاص الذين كنت تعتقد أن لديهم جميع الحلول هم فقط بشر كالجميع

Não vês que a tua preciosa República já morreu há muito?
ألم ترى أن جمهوريتك العزيزة قد ماتت منذ مدة؟

Quando vês que as coisas começam a desintegrar-se, deves ir embora.
عندما ترى أن الأشياء قد بدأت بالتشكل عليك الدخول

Não vês que o estares constantemente a falar sobre as tuas conquistas me faz sentir como se fosse simplesmente mais um número para ti?
ألا ترى أن تحدثك عن إنجازاتك بإستمرار يجعلني أشعر أنني فقط رقم بالنسبة لك؟

Não vês que foi ele e o John Ruth que te meteram nesta alhada?
ألا ترى أن هذا الزنجي و جون روث قد وضعوك وسط الخطر؟

- Não vês que está morta?
ما الذي فعلته، ألا ترين أن هذه الفتاة تموت؟

- Pai, não vês que não vai resultar?
ابي هل ترى ان هذا الامر لن ينجح

Não vês que ela está a passar por algo?
الا يمكنك ان ترين ان تلك المرأة تمر في شئ ما؟

Então dá-lhes água. Não vês que já sofrem que baste?
. حسناً ، أعطيهم الماء هل لا يمكنك أن ترى أنهم يعانون بما فيه الكفاية ؟

Mulder, não vês que tudo aponta para ti?
مولدر، لا يستطيع ترى ذلك كلّ شيء هل إشارة مباشرة فيك؟

Não vês que estamos a tratar de negócios?
ليس الآن , يا إمرأة ألا ترين أننا نتكلم فى الأعمال ؟

Não vês que isto é conversa de adultos.
ألا ترين بأننا نتولى أعمال الكبار هنا؟

Não vês que nós temos aquilo do suicídio em comum?
الا ترى أننى وأنت لدينا نفس موضوعة إنتحار الاباء ؟

Não vês que não consegues controlar isto?
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا ؟

E se olhares para isto com muita atenção vês que os ciclos delas estão sincronizados.
وإذا نظرتي عن قُرب هُنا تستطيعين أن تري أن دوراتهم مُتزامنة

Não vês que ela te manipula através desses golfinhos?
ألا تستطيع أن ترى أنها تتلاعب بك بإستخدام الدلافين؟

Já que vês que o universo é horrendo, é um alívio.
عندما تدرك أن الكون سيء فلن تجد ما تخسره

vês que ela não tem pressa, corta a malha certinho?
أترين كيف أنها لا تستعجل و تقطع الأنسجة بشكل صحيح؟

-Will, não vês que estou ocupado?
- سَ، أليس بالإمكان أن تَرى أَنا مشغولُ؟