"vai levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستغرق
• سيأخذ
• ستأخذ
• سوف يستغرق
• سيتطلب
• سوف تأخذ
• ستستغرق
• سوف يأخذ
• سيأخذك
• سنستغرق
• سيصطحب
• سيأخذني
• سيقودنا
• سأستغرق
• ستحضر

vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
سيستغرق الامر بعض الوقت لكن عديد سيشعر بفقدانه

O Conselho Disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة

Vais tirar esse vestido de noiva? vai levar algum tempo.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

vai levar tempo ainda.. E de qualquer forma, nós temos 19 dias.
و لكنها ستأخذ بعض الوقت و لقد تبقى أمامنا 19 يوم

vai levar algum tempo, mas a ilha vai curar-se.
انها سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكن الجزيرة شفاء.

Mudei os planos um pouco, por isso vai levar mais uns dias.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Quanto tempo acha que vai levar até que ele diga tudo?
كم تظنّين أنّه سيستغرق قبل أن يخبرني مساعدكِ كلّ شيء؟

Sabes quanto tempo vai levar até chegarmos até Porto Real
هل تعرفي كم سيستغرق منّا للوصول الى ارض الملوك

vai levar tempo, para infiltrar o mundo do crime, dos negócios, política...
سيستغرق الأمر بعض الوقت أتفهمين ما أعني؟ للتغلغل إلى العالم الإجرامي

vai levar algum tempo antes de as coisas voltarem ao normal.
سيأخذ الأمر وقتًا لكي يعودا إلى طبيعتيهما مجددًا، أليس كذلك؟

Continuamos a procura de respostas, mas vai levar tempo.
تبحث عن بعض الأجوبة، لكنه سيأخذ بعض الوقت.

Só vai levar um minuto. Vamos apenas tirá-la do chão, por favor.
الأمر سيأخذ دقيقة فقط، هيا لنضعها في منطقة أعلى من فضلك

Se não vai levar a sério a sua segurança, porque devia eu?
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟

Limpa-lo nesta solução vai levar pelo menos algum tempo.
التنظيف بالمحلول سوف يستغرق على الأقل وقتاً طويلاً

Isso vai levar algum tempo. Kyle siginificava muito pra ela
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

As coisas estão meio confusas e vai levar um tempinho, mas de vez em quando eu vejo alguma coisa muito claramente.
الأمور لا تزال مضطربة نوعا ما ، وانها سوف تأخذ قليلا من الوقت، ولكن من حين لأخر،

A melhor hipótese é examinar os registos estatais, mas vai levar algum tempo.
أعتقد رهاننا الأفضل أن يمرّ بالحالة سجلات لكنّها ستستغرق بعض الوقت.

Saímos juntos. Daqui a uns dias ele vai levar uns documentos.
خلاليوماو نحوذلك ، سوف يأخذ بعض الأوراق للمنزل

Monica, comecei o dia a fazer chichi à frente de outras 25 mulheres e tu estás preocupada em saber quem te vai levar ao circo?
مونيكا انا ابدأ يومي بالتبول امام 25 امرأة وانت قلقة حيال من سيأخذك لسرك بج ابل؟

vai levar muito tempo para obter as impressões - desta alma infeliz.
سنستغرق وقتا طويلا جدا لأخذ البصمات من هذا الرجل المسكين.

Sabes que vai levar a mulher a Cannes?
نوعاً ما موجع أتعرف أنه سيصطحب زوجته؟ محال.

Não vai levar uma malcheirosa como você.
لم بحق الجحيم سيأخذ شخصا كريها مثلك؟ بل سيأخذني أنا

Que procura um padrão que nos vai levar ao IP do infractor
لنجد النمط الذي سيقودنا لعنوان الآي بي للمحتال - وجدتها -

Está. Mas vai levar um bocado até estar a 100 %.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

O que não tinha problema, até ter descoberto que ela vai levar outra pessoa.
ولا بأس بهذا عندي حتى اكتشفت أنها ستحضر رجلاً آخراً