"vai levar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقودنا
• سيأخذنا
• ستقودنا
• ستأخذنا
• سوف يقودنا
• ستوصلنا
• سوف يأخذنا
• وستقودنا
• سيوصلنا
• سياخذنا
• سوف تأخذنا
• فسيقودنا
• سيدلنا
• سيصطحبنا
• لن يأخذنا

Este comportamento repetitivo de cada crime vai levar-nos até ele.
السلوك المتكرر في كل مسرح جريمة هو ما سيقودنا إليه

Aprender quem ele é como herói, o que o motiva, vai levar-nos ao homem por detrás da máscara.
يفهم ما يكون بمثابة بطل، ما يدفعه للفعل سيقودنا إلى الرجل القابع خلف القناع.

Não o mates, Altaaf. Ele vai levar-nos aos mísseis.
لا تقتله يا ألطاف هو الذي سيأخذنا للصواريخ

O papá vai levar-nos ao salão de jogos e disse-lhe que vinhas.
سيأخذنا أبي إلى الألعاب لقد قلت لك أن تأتي أيها الغبي

Aquele bueiro liga ao esgoto e vai levar-nos ao assassino.
تلك الحفرة التي وجدناها متصلة بالمجاري هي ستقودنا حقا إلى قاتلِنا.

Não te empanturres. A tua mãe vai levar-nos a almoçar.
لا تشبع نفسك، فوالدتك ستأخذنا للغذاء سوياً

Sem dúvida que ele vai levar-nos a algumas respostas do estratagema e possivelmente aos seus superiores.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

Só temos mais uma hora. Esta moto vai levar-nos até lá.
تبقى لنا ساعة فقط - هذه الدراجة ستوصلنا إلى هناك -

Tu... acreditas que uma reunião de pessoas da vila vai levar-nos ao encontro do nosso filho?
هل تظن اجتماع هذه القرية الصغيرة سيقودنا إلى ابننا؟

- O Khlyen não é importante? A ligação neurológica vai levar-nos a ele mais cedo ou mais tarde.
الرابط العصبي سيقودنا أليه عاجلاً أم آجلاً

És tu quem vai levar-nos a um mundo sem tempo sem morte.
إنهاأنتِمن سيقودنا.. نحوَ عالمٍ بلا زمن، بلا موت.

E quer acredite no Inferno ou não vai levar-nos para lá.
وسواء آمنت بالجحيم ام لا فهو سيأخذنا الى هناك

Isso vai levar-nos para os confins da Orla Exterior, espaço neutro.
هذا سيأخذنا إلى الفضاء البعيد الخارجي الفضاء المحايد

O Dragão Negro... Ela vai levar-nos até lá.
ذلك التنين الأسود، وهي من سيأخذنا إلي هُناك.

Ele sabe que enviar essas cartas perto de casa vai levar-nos até ele, por isso vai para longe enviar as cartas para não o farejarmos. O "Unabomber " fez isso.
فهو يعلم أنّ الرسائل البريدية من المنزل ستقودنا مباشرة إليه لذا يقود بعيداً من أجل إرسالها و ذلك لتضليلنا

Se a informação a ser apresentada vai levar-nos à fonte.
لو أن المعلومات التي ستعطيها لنا ستقودنا للمصدر

Esta jornada vai levar-nos da mais pequena casa decimal ao infinito.
لقد أوشكنا علي بدأ رحله ستأخذنا من متناهي الصغر الي اللا متناهي

Aquele túnel vai levar-nos directo para o coração da ilha.
هذا النفق ستأخذنا مباشرة إلى قلب الجزيرة

Mas, se fizermos isto bem... ele vai levar-nos directamente ao Loksat.
نعم , لكن اذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة فانه سوف يقودنا مباشرة الى لوكسات

A Sra. McCluskey vai levar-nos lá depois do pequeno-almoço, depois eu vou levar-te de volta para a desintoxicação.
السيدة " ماكلوسكى " ستوصلنا لهناك بعد الافطار ثم سأوصلك انا لمركز اعادة التأهيل

Está lá dentro um tipo que vai levar-nos ao avião.
هذا الرجل الذى بالداخل سوف يأخذنا إلى الطائرة

Se ela é a pessoa do dinheiro, vai levar-nos aos terroristas.
إنّها شخص يهتم بالمال، وستقودنا للإرهابيين.

Quem vir o plano do vosso projeto, que estão a anunciar, precisa de ver que esse projeto vai levar-nos de onde estamos para onde queremos estar.
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

O pai vai levar-nos ao parque para umas bebidas e um concerto.
ابي سياخذنا الى المتنزه لتناول الشراب و مشاهدة الحفل

Ela vai levar-nos à escola.
إنها سوف تأخذنا إلى المدرسة

Assim que chegar ao Henderson, ele vai levar-nos ao gás.
(وبمجرد أن يكون لديَّ (هندرسون فسيقودنا إلى غاز الأعصاب، وهذا ما لابد

Com sorte, um dos tenentes do Janko vai levar-nos na direcção certa.
،إن حالفنا الحظ (سيدلنا واحد من مجندي (جانكو على الإتجاه الصحيح

Este tipo vai levar-nos ao nosso piloto?
هل هذا هو الرجل الذي سيصطحبنا لرؤية الطيار؟

Ele disse que vai levar-nos ao Jardim Zoológico de São Diego.
لقد قال انه لن يأخذنا الى حديقة سان دييغو