"vai parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتوقف
• لن يتوقف
• لن تتوقف
• سيوقف
• سيتوقّف
• سوف تتوقف
• ستوقف
• ستتوقفين
• سيوقفني
• سوف يتوقف
• هل ستتوقف
• يريد التوقف
• لن يتوقفوا
• لن يتوقّف
• لن يوقفها

O timer vai parar ao próximo corte. Localiza o fio verde.
سيتوقف التوقيت مع عملية القطع القادمة حدد مكان السلك الأخضر.

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر سيتوقف عن هذا الحد.

Acho que não vai parar agora. Falta-lhe 1 para os 12 discípulos?
لا أظنهُ سيتوقف الآن، شخصٌ واحدٌ ويكمل جمع الـ12 طالباً ؟

A reputação dele depende dessa missão, ele nunca vai parar.
وهمته ستقوم الي هذه المهمة , لن يتوقف أبداً

Ela não vai parar só porque pediste intervalo, Stu.
اسمع هي لن تتوقف لإنك طلبت وقتاً مستقطعاً

Nós colocamos os 4400 a dormir, Mas não estamos certos se isto vai parar o sinal.
لقد خدرنا كل الـ 4400 هنا ولكنني لست متاكده ان هذا سيوقف الاشاره

E quando você vai parar de falar essa bobagem de voltar pra escola?
ومتى سيتوقّف حديثك الفارغ عن عودة للتعلّم؟

Não sei o que é que estás a tramar, mas vai parar agora mesmo. Não.
لا أعرف ما تخططين له لكني أؤكد أنه سيتوقف الآن

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Ela vai parar, quando estiver cansada !
انتظرى انتظر انه سيتوقف عندما يشعر بالتعب

Quando é que este comportamento masculino vai parar?
متى سيتوقف سلوك النمط الذكوري هذا ؟ قريبا ..

Este comboio vai parar temporariamente devido a um desabamento de terra.
سيتوقف هذا القطار مؤقتاً نتيجة لتعرض صخره في الطريق

O gajo anda por aí com cinco milhões em notas, e vai parar para usar a casa de banho pública do aeroporto?
الرجل يمشي بخمسة ملايين دولار وهو سيتوقف ليستخدم حمام الطائرة العام

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

Ele não vai parar com a brincadeira, esquece os números.
إنه لن يتوقف أبداً عن مغازلتنا لاتهتمي لأرقام الطاولات

Ela nunca vai parar de perguntar por ele. Supõe que por acaso eles se encontram.
هي لن تتوقف عن السؤال عنه, أفترض انه كان قبل حصول بعض الحوادث الغريبة , نحصل عليها معا

Seja como for, vai parar o que está a fazer neste país imediatamente.
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

Isso está acontecendo porque eles partiram. Acho que vai parar se puder trazê-los de volta.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

O avião vai parar no marco das 7 milhas, na estrada no 4, ao pôr do sol.
الطائرة سوف تتوقف عند علامة السبعة ميل الطريق 4 عند غروب الشمس

Meu, todos fazem rap Onde é que isto vai parar
يا رجل ، موسيقى الراب للجميع حيث أنها ستوقف

Antes de fazer mais danos a si ou à herança dos seus netos vai parar já de viver sozinha.
قبل أن تقومي بأي تدمير خطير لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

Já cheguei até aqui. Se ele me vai parar, vai ter de me matar.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Aí a expansão do dinheiro vai parar e a contração vai começar numa escala nunca antes vista.
عندها سوف يتوقف التضخّم و يبدأ إنكماش على نطاق لم يرى من قبل,

vai parar de traficar pó com o inútil do seu primo?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

Não importa o que seja, não vai parar, até encontrar a cabeça perfeita.
مهما يكن ذلك هذا المجرم لا يريد التوقف حتى يجد الرأس المثالي

E quem quer que seja, não vai parar, até...
و أياً يكن هذا , هم لن يتوقفوا

Vou adorar ver o que os norte-coreanos lhe vão mandar, ou o Resbolah, e isto não vai parar até que me diga porque fui "queimado".
أحب أن أرى ماذا سيرسل لك الكوريون الشماليون أو حزب الله وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق

Ela não vai parar até evitar a vossa fuga.
لن يوقفها شيء من منعك للوصول إلى السطح.