"vai sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيخرج
• ستخرج
• سيغادر
• لن يخرج
• سيرحل
• ستغادر
• سوف يخرج
• سوف تخرج
• سوف يغادر
• هلا خرجت
• ستغادرين
• سترحل
• سيترك
• هل ستخرجين
• لن يغادر

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

E o rapaz, Thorpe... vai sair do reformatório em 48 meses.
وذلك الفتى ثورب سيخرج من سجن الاحداث خلال 48 شهرا

De manhã, Claire liga para Vera e diz que vai sair para tomar o pequeno almoço.
في الصباح، كلير نادت فيرا لتقول لها أنها ستخرج لتناول طعام الافطار.

Assim que eu tirar a ponta, água estéril vai sair da garrafa.
الآن بمجرد أن أفتح هذه الحلمة، ستخرج مياة شرب معقمة. يجب أن أكون سريعاً.

O comboio com destino a Portsmouth, vai sair da plataforma n.º 1
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

Ele não vai sair e não vai convidar-vos para entrar.
لن يخرج لكم ولن يدخل أحد لذا عودو لمنازلكم

Sou o cara que vai sair para beber hoje.
أنا الرجل الذي سيخرج لتناول الشراب هذه الليلة

Ele pode estar em custódia, mas vai sair amanhã.
قد يكون محتجزاً الآن لكنّه سيخرج بحلول الغد.

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

Esse negócio vai sair do nosso controle. Vai ser sorte sobrevivermos.
سيخرج هذا الأمر عن السيطرة و سوف نكون محظوظين إذا نجونا منه

- Diz-me que vai sair. - Quer outra entrevista.
من الأفضل أن تخبرني أنه سيخرج انه يريد قصة أخرى

Só porque ele vai sair comigo não quer dizer que vá ter sexo.
لانه سيخرج معى لايعنى انه سيطارحنى الفراش

Este rabo vai sair esta noite, talvez para um bar.
هذه مؤخرة رجل حر تلك المؤخرة ستخرج الليلة, ربما إلى نادي

vai sair por aquela porta e vai ser rasgado inteiro, e então o seu orgulho vai trazê-los direto para nós.
، ستخرج من ذلك الباب ، وستمزق الى قطع وبعد ذلك ، كبرياؤك المقيد بالجحيم سيحضرهم ليقضوا على بقيتنا

Sou casado. Ela vai sair da prisão em breve.
أنا لديّ زوجة وهي ستخرج من السجن قريباً

Ele vai sair da cidade, assim que acabar a reunião.
فى الحقيقه عند خروجه من الاجتماع سيغادر المدينه

Bem, como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Se falar, só vai piorar. Ele vai sair mesmo.
ستسيئين الأمور فقط, هو سيرحل على أي حال

Você não sabe se vai sair da cidade ou não?
من المهم أن أصل لهذه الفتاة الآن. أنت لا تعلم حتى إن كنت ستغادر البلدة أو تبقى؟

Ele vai sair, vocês vão falar sobre tudo. Vai ficar tudo bem.
سوف يخرج وتتناقشون في الامر وكل شيء سيكون بخير.

Ela vai sair. Este vai servir. A equipa de resgate espera que a grua chegue dentro de uma hora.
سوف تخرج يجب أن يصلح ماأفعله رجال الانقاذ يحاولون في يأس منتظرين وصول الرافعه في اقرب فرصه

Ndofa vai sair de Kurundi no mesmo dia para executar Limbani pessoalmente.
والآن أندوفا سوف يغادر جوروندي في نفس اليوم وسيقوم شخصياً بأعدام ليمباني وبعثرة رماده

vai sair daqui?
هلا خرجت من هنا ؟

Quero saber em que data vai sair da Polinésia Francesa.
أريد أن أعرف متى ستغادرين جزيرة بولينيزيا الفرنسية ؟

O noivado foi desfeito e ela vai sair.
.صرخا لبعضيهما البعض والآن قد فُسخت الخطوبة وتقول الآن بأنها سترحل

E se for esse o caso, alguém vai sair daqui sem uma orelha ou sem poder ser pai.
إن أتت الأمور لذلك شخص ما سيترك هنا يفقد أذن أو لن يكون قادر على ممارسة الجنس مرة أخرى

vai sair dum carro a 80 km por hora?
هل ستخرجين من السيارة وهي تسير بسرعة 50 ميل في الساعة؟

Não vai sair nada desta sala. Vai ser como nunca nos tivéssemos encontrado.
لن يغادر اى شئ هذا الغرفة كأننا لم نجتمع أبدا