"vai tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيجعل
• ستجعل
• ستصبح عليه

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.
لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

Achas que o que andas a fazer vai tornar tudo inevitável?
هل تظن ان كل ماتفعلة هذا سيجعل الأمر محتوماً لك ؟

E meter mais quatro gajos à mistura vai tornar tudo discreto?
سنجلب إضافة خمسة رجال سيجعل الأمر أقل ملاحماَ

Quando chegarmos a casa, vamos elaborar um plano de estudo que vai tornar a aprendizagem divertida.
سنقوم بوضع خطّة للدراسة هذا سيجعل التعليم ممتع

Podes apostar que ela vai tornar isto pessoal e vamos sofrer as consequências durante muito tempo.
يمكنني المراهنه انها ستجعل ذلك عنها وسنعاني من هذه النتائج لمدة طويلة من الزمن

Como é podes pensar que uma proposta de casamento, vai tornar mais fácil engolir o facto de que tu tens 533 filhos?
كيف لك ان تتخيل طلب زواج سيجعل فكرة وحقيقة ان لديك 533 طفل قابلة للتقبل؟

Seja quem for que falsificou aquele quadro, vai tornar o nosso trabalho muito mais interessante.
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة

Acha que vai desligar aquele vazio na sua alma, mas a verdade é, tirar uma vida, só vai tornar as coisas muito mais complicadas.
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي، قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Sou aquele que te vai tornar a vida muito difícil, daqui para a frente, se não andares na linha, campónio.
أنا الذى سيجعل من حياتك صعبة المراس من الآن ولاحقا إن لم تكف عن الكذب أيها الريفى

Eu tenho algo planeado isto vai tornar possivel a tua fuga à publicidade.
خططتُ لشىء سيجعل من لوحة إعلانك الضئيلة مغامرة

Não, mas vai tornar tudo muito mais fácil.
لن يفعل، لكن سيجعل كل شئ قابل للتحكم والادارة

Isso vai tornar a próxima pergunta mais difícil.
حسنا حسنا، ذلك سيجعل اسئلتي القادمة أكثر صرامة

Acho que o meu primo vai tornar isto a melhor festa de sempre!
أظن أن ابن عمي هنا سيجعل تلك الحفلة أفضل حفلة على الإطلاق

Deixa-me dizer-te uma coisa que vai tornar a tua lua de mel mais excitante.
دعني اخبرك بشيئا سيجعل من شهر العسل اكثر اثارة.

Se não fizeres nada, cher, o bom doutor vai tornar a minha vida miserável se não fores um dia para a Casa Branca.
اذا لم تفعل اي شيء ولكن الطبيب الماهر هنا سيجعل حياتي بائسة اذا لم ينتهي بك المطاف في البيت الابيض يوما ما

Conseguiu um drive repleto de espionagem que vai tornar mais fácil derrubar o Congresso Corporativo.
لقد سحبت قرص فيه كنز من الجاسوسية هذا سيجعل الاطاحة بكونجرس الشركات اسهل بكثير

Se houver qualquer rasto vai tornar a sandes inútil.
إذا وجِد له أي أثر، سيجعل الشطيرة بأكملها عديمـة الفائدة

Só a mãe é que sabe isso, mas essa diferença, às vezes, vai tornar a tua vida difícil.
أنه أمرٌ فقط أمك تعرفه , لكنه سيجعل الحياة صعبة بالنسبة لك أحيانا

Mas, esta noite, confia em mim... vai tornar as coisas muito melhores.
لكن الليلة, ثقي بي ستجعل الامور افضل بكثير

Até mesmo o menor detalhe vai tornar as coisas muito mais fáceis para você, então por que somente não começa pelo princípio.
حتى أقل التفاصيل ستجعل الأمر أسهل عليك فلماذا لا تبدأ من البداية أنا أحاول أن أقول لك

Se ela corre mesmo o perigo que pensas, expô-la como activa da CIA vai tornar tudo pior.
فكشفهـا كثروة للمخابرات المركزيـة ستجعل الأمور أكثـر سوءً

Como vai ser criada, fará toda a diferença no que ela se vai tornar.
كيف ستكبر، هو ماسيحدث كل الفرق في من ستصبح عليه