"vais começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستبدأ
• هل تبدأ
• سوف تبدأ
• فستبدأ
• ستصرخ هكذا
• ستبدأي
• ستبدأين
• ستبدئين
• لن تبدأ

Mas se fores lá dentro, vais começar a"flashá-la" com o teu raio.
لكن اذا دخلت أنت, ستبدأ بومض إشعاع المخ الذي لديك بوجهها.

Quando vais começar a assumir as responsabilidades pelos teus actos?
و هما الآن يضربان بعضهما بِعُنف متى ستبدأ باتخاذ مسؤولية أفعالك ؟

- Foi o que sempre quis. - vais começar outra vez?
. ذلك كل ما أريده هل ستبدأ معى ثانياً ؟

vais começar na sexta?
" مات " هل تبدأ مشاركتك من الجمعة ؟

Isto quer dizer que vais começar outra vez a tomar banho?
هل هذا يعني بأنّك سوف تبدأ بإلأستحمام ثانيةً؟

vais começar no turno da noite, se fores um bom menino, trabalhares duro, não meteres o nariz em nada, serás o chefe da segurança matutina em poucos anos e acho que também têm um plano de saúde dentária aí.
ستبدأ في الفترة المسائية لكن إن كنت رجل جيد تعمل بجدّ، وتبقي أنفك نظيفا ستكون مدير الأمن النهاري خلال سنوات

vais começar por me dizer... quando foi que começaste a andar com essa arma.
ستبدأ بإخباري أول مرة حملت فيها هذا المسدس

vais começar a ceder, ela vai-se começar a aproveitar, até não restar nada.
ستبدأ أنت بالعطاء , و ستبدأ هي بالأخذ إلى ألا يتبقى شيئاً

Não vais começar a falar da caixa mágica outra vez, pois não?
لا تقل أنك ستبدأ بالتحدث عن الصندوق السحري ثانيةً

Quer dizer, se vais começar a ficar farto de mim.
أعني، إن كنت ستبدأ بالتظاهر بالمرض بسببي

vais começar com um período de experiência e vamos a ver como se dão.
انت ستبدأ بصورة جيدة مع فترة تجريبية، وترى كيف تصبح بالنهاية.

Então quando é que precisamente vais começar a mandar-me de volta para África?
اذاً، متى تحديداً ستبدأ بركل مؤخرتي السوداء لتعيدها الى أفريقيا ؟

Muito bem, se vais começar a cheirar as pessoas, vou comprar um pretzel.
حسنا ، إذا كنت ستبدأ بشم الناس سأذهب لأحضر قطعة بسكويت مملح ساخنة

Se ficares acordado, vais começar a sangrar por todo o lado.
إن بقيت مستيقظاً ستبدأ بالنزيف وتلوث المكان

vais começar a deixar-me de fora, a falar com a tua namorada e se algo correr mal, vou sozinho à conferência de mortalidade.
ستبدأ في إقصائي، والذهاب من خلفي لخليلتكَ ولو وقع خطأ ما، ستتركني أواجه لجنة المحاسبة وحدي

vais começar a rever o teu trabalho e futuramente o dos teus residentes, caso contrário, serás como eu, a ter de pedir desculpa a uma família que me odeia quase tanto quanto eu me odeio agora.
ستبدأ في التحقق مرتين من عملك، ومن عمل المقيمين لديك عندما يحين ذلك الوقت، لأنه إن لم تفعل ذلك، ستكون مثلي،

Agora que fechamos, vais começar o teu segundo emprego?
الآن وقد أغلقنا، فهل ستبدأ دوامك الثاني؟

vais começar a moralizar?
هل تبدأ في الوعظ؟

Precisas de ouvir isto. vais começar na Clute-Nichols na próxima semana, não é?
أنا أريدك أن تستمع لى أنت سوف تبدأ عملك الجديد الاسبوع القادم , أليس كذلك ؟

Mas se não começares a dormir, vais começar a agir e a sentir-te como um.
إن لم تبدأ بالنوم فستبدأ بالتصرف والشعور مثلهم

Desliga o rádio se vais começar a chorar!
أطفى جهازك اللاسلكي اللعين اذا كنت ستصرخ هكذا.

Amanhã, vais começar a dedicar-te a algumas coisas.
ولكن بدئاً من الغد ستبدأي في الإهتمام ببضعة أشياء, حسناً ؟

- Agora, que és mãe, vais começar a usar aquelas calças espantosas que chegam às mamas?
الآن عندما أصبحتي أماً هل ستبدأين بإرتداء تلك الجينز الرائعة التي ترتفع بإتجاه ثدييك؟

A partir de agora, vais começar a falar como a Elaine?
هل ستبدئين بالتحدث كـ(إلين) من الآن فصاعداً؟

Não vais começar com as teorias do Discovery Channel, pois não?
لن تبدأ بسرد حكايات الديسكفري شانل علي.. هل ستفعل؟ اتدري؟