"vais querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سترغب
• ستريد
• ستريدين
• سترغبين
• تريدين أن
• أنك تريد
• ستودّ
• سوف تريد
• ستطلب
• سوف ترغب
• سوف ترغبين
• سوف تودين
• ستود
• ستودّين
• تودي

- Mas vais querer ouvir isto. Vai ocorrer um golpe.
حسناً، سترغب بالاستماع إلى هذا ثمة مؤامرةً كبيرة ستحدث

Mas vais querer, filho, assim que sentires a sensação.
لكنّك سترغب يا بنيّ عندما تختبر ذلك الإحساس

Até tu vais querer ter sexo comigo, quando a ouvires, mas, lembra-te, é só uma história.
حسنا ، لكن كن حذرا لأنك ستريد أن تمارس الجنس معي عندما تسمعها تذكر أنها مجرد قصة

Porque vais querer saber o porquê de conseguir fazer o que consigo fazer e não serei capaz de to explicar porque... mal o consigo compreender.
لأنك ستريدين معرفة لماذا استطيع أفعل ما أفعله .. ولن استطيع تفسيره لك لانه أنا بالكاد أفسره لنفســي

Acho que não vais querer estar por perto, quando acontecer.
لا أظن أنك سترغبين في البقاء معي حين أفعل

vais querer ver, porque será a última vez que me vês.
لا تريدين أن تفوتي هذا لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها

Como é que podes saber que a pessoa com quem queres estar agora é com quem vais querer estar daqui a 20 anos?
كيف يفترض أن تعرف ان الشخص الذي أنت معه الآن هو نفس الشخص الذي سترغب أن تكون معه بعد20 عام ؟

Aos 40, vais querer uma mulher e eu terei 43.
عندما أكون في الـ 40 سترغب في فتاة في الـ 25

Uma coisa que vai fazer-te gostar tanto de mim... que vais querer abraçar-me todos os dias até à minha morte!
لقد أحضرت لك شيئاً سيجعلك تحبنى كثيراً سترغب فى عناقى للأبد

Um tempo depois, vais querer começar a tua própria família.
وفى وقت ما بعد ذلك. ستريد ان تكوَن عائلة بمفردك.

Suponho que vais querer dar uma vista de olhos aos livros da Escola.
أفترض أنك ستريد أن تنظر على الكتب في مدرسة السحر

Acredita quando digo que vais querer ver isto antes de entrar no Lar Maligno de Blair Waldorf.
ثق بي عندما اقول انك ستريد ان ترى هذا قبل ان تدخل قصر بلير الشريرة انه عمل جماعي يافينسا

Mas, amanhã, vais querer esta coisa daqui para fora.
بعد مشروبين، لكن صباح الغد ستريدين هذا الشيء خارج بيتك

Existe um motivo nisso. vais querer ver o que está na fotografia.
هناك دافع في هذا، ستريدين رؤية محتوى هذه الصورة

Phoebe, querida, sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

E, depois, vais querer a Caixa de volta, vais querer reaver os Males.
و بعدها سترغبين بإستعادة الصندوق . و أن تعيدي كل الحزن

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Vais ver, eventualmente vais querer filhos.
سترى في النهاية أنك تريد الأطفال سيكون أمراً جيداً

Só vais querer puxar o gatilho quando o tiveres à tua frente.
ستودّ سحب الزناد فحسب حين يظهر أمامك.

vais querer saber qual é a sensação.
سوف تريد أن تعرف كيف يبدو ذوقه

Suponho que agora vais querer discutir o cenário do crime comigo.
أعتقد أنك ستطلب منى أن أتناقش معك عن مسرح الجريمه

Espera até provares o meu mole. vais querer casar comigo.
انتظر حتى تتذوق وجبه المايلو سوف ترغب بالزواج مني

vais querer apanhar essa tesoura e correr pela casa com ela, mas digo-te agora, vai com calma.
سوف ترغبين بحمل إطباقات المقص وتركضي بها حول المنزل معهم ولكن أخبركِ الآن سيري على الأقدام، ولا تركضي

vais querer beber tudo isto.
سوف تودين شرب كل هذا

Eu sei que não tem sido fácil entre nós e não fomos propriamente sinceros um com o outro e provavelmente vais querer matar-me.
, اسمع , أعرف أن الامور لم تكن سهلة بيننا , و لم نكن صريحين إلى بعضنا و على الأرجح أنك ستود ان تقتلني

Suponho que também vais querer tempo com a nossa mãe.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

Vou mostrar-te onde eles estão. Não vais querer perder isto, Marge.
سأريك أين هو، لن تودي أن تفوتي هذا يا (مارج)