"vais ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• ستصبح
• سوف تكون
• ستصبحين
• سوف تكونين
• سيتم
• سوف يتم
• سوف تصبح
• ستكوني
• ستغدين
• سَتصْبَحُ
• سوف تصبحين
• ستكونى
• أنت سَتَكُونُ

vais ser capaz de viver contigo mesmo, Mulder no dia que morreres.
أنت ستكون قادر على العيش مع نفسك، مولدر، في اليوم تموت.

vais ser um homem rico a nível da economia global.
ستكون رجلا غنيا جدا في النظام الإقتصادي العالمي الجديد

Frankie, vais ser boazinha com a senhora Alex hoje?
هل ستكونين جيدة مع الانسة اليكس يا فرانكي؟

Se é algum tipo de armadilha vais ser a primeira a sofrer.
إن كان ثمّة نوعٌ من المكائد هنا ستكونين أول من يعاني

As 5:00 p.m., vais ser a sobremesa de alguém.
بحلول ال 5 مساء,ستصبح شخص جديد بعد العشاء.

Sim. Ele vai acabar por entrar e tu vais ser apanhado.
نعم إنه سوف يدخل فقط وبعد ذلك سوف تكون محاصرا

Dizem que vais ser princesa. - Ainda não está decidido.
يقولون إنك ستصبحين أميرة هذا الأمر ليس في الحسبان.

vais ser mãe desta criança, não sua advogada.
سوف تكونين أنت الأم لهذه الطفله.. وليس محاميتها

vais ser o meu braço direito, mesmo que sejas horrível nisso.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

vais ser miserável, em casa, no trabalho, num lado qualquer.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

Um dia vais ser tu a usar o brasão presidencial.
يوماً ما ستكون أنت الشخص الذي يرتدي وسام المحافظ

Sabes que mais? Se vais ser assim, não preciso desta amizade.
أتعلم ماذا, اذا كنت ستكون هكذا، فلا أحتاج إلى مصادقتك.

Quando acontecer a sério, acho que vais ser uma óptima mãe.
عندما يحصل الأمر فعلا، أعتقد أنّكِ ستكونين أماً رائعة جدّاً.

Insistente. vais ser uma boa Detective e uma mulher terrível.
مُثابرة على العمل، ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة.

Por acaso sou um tipo porreiro e, em breve, vais ser a Sra. Porreira.
فقط هكذا يحدث .. انا رجل رائع وقريبا جدا ستكونين زوجه رجل رائع , جيد ؟

Este dinheiro vai-te pagar Harvard, e tu vais ser um médico.
إسمه سوف تعطيك هذه الفرصة لتكمل تعليمك و ستصبح طبيباً

Estou a dizer-te isto porque vais ser da família.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

vais ser sempre o meu bebé, mas já não és um menino.
سوف تكون دائما فتاي الصغير لكنك لم تعد طفلا بعد الآن

Vais fazer as coisas como deve ser, ou vais... ser criativo?
هل سوف تمارسها بشكل صحيح، أو سوف تكون واسع الخيال؟

Sabes por que vais ser uma óptima detective, um dia?
هل تعلمين لماذا ؟ ستصبحين محققة جيدة يوماً ما

Mas, eventualmente, vais ser mais forte por isso.
و لكن اخيرا سوف تكونين قادرة على التصدى له

Sem contar com outros dos quais sem dúvida vais ser acusado
ناهيك عن ذكر وجود الكثير منهم بلا شك سيتم إتهامك

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Tás a dizer que isto é quem tu és. Isto é o que vais ser, certo?
انت تقول هذا هو انت هذا هو ما سوف تصبح عليه ، دعنا نرى ؟

Se falhares a segunda pergunta, vais ser minha por um ano inteiro.
إذا أضعتِ فرصتكِ الثانية ستكوني تحت رحمتي لمدة عام

Eu sei, mas vais ser uma estrela da TV e não me deixaste. É preciso coragem.
أعرف، ولكنكِ ستغدين نجمة تلفاز ولم تَهجُريني بعد، يتطلّب ذلك شجاعة منكِ

Podes rir mas para o resto da tua vida, vais ser a puta de alguém!
إضحك الأن يا أبن العاهرة لكن على بقائك طول حياتك في السجن أنت سَتصْبَحُ كلباً لشخصاً ما

Está bem. Se vais ser uma grande... "feto" sobre isso.
حسناً إن كنت سوف تصبحين كالجنين الكبير بشأن هذا

Parece que vais ser nossa hóspede por uns tempos, Délia.
يبدو أنك كنت ستكونى ضيفتنا لفتره يا دليا

Não há guardas, certo? vais ser como a raposa dentro do galinheiro.
أنت سَتَكُونُ مثل الثعلبِ في بيتِ الدجاجةَ