"vais ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن
• عليكِ أن
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• ستضطر
• عليك ان
• ستضطرين
• سيتحتّم عليك
• سيكون عليكِ
• يجب عليكِ
• فيجب أن
• سيتوجب عليكِ
• ستضطرّ
• عليكَ أن
• سيتحتم عليك

- Agora Vais ter de me enfrentar. - Sem golpes baixos.
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام

Bem, Vais ter de confiar em mim agora, não vais?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Não, Vais ter de confiar no julgamento neste caso.
حقاً؟ لا،يجب عليكِ أن تثقي بحكمي على هذه

Não me agrada nada, mas hoje estou muito ocupada e Vais ter de ser a minha substituta.
لا يعجبني هذا, ولكن لدي جدولا ممتلئا للغاية اليوم، وأنت سيكون عليك أن تكوني وكيلتي.

Não posso esperar, Vais ter de apanhar o autocarro.
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص

Acho que Vais ter de dar a tua à Hetty. Parece pequena.
أظن أنكَ ستضطر أن تعطيَ خاصتكَ للتبرع فتلكَ تبدو صغيرةً جداً

Acho que Vais ter de arranjar outro fornecedor de erva, meu.
أظن أنه عليك أن تأخذ طريقك من شخص آخر مثلك

Sabes quantos "Pessoa a Pessoa" Vais ter de fazer para compensar isto?
أتعرف كم مقابلة سيجب عليك أن تجريها لتتمكن من القيام بذلك؟

Se queres que eu faça isto... Vais ter de pedir.
..إذا أردتمني أنأفعل هذا. فيجب عليك أن تطلب ذلك.

Acho que Vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Mas primeiro Vais ter de assinar um acordo de não-revelação.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

Sinto muito, mas Vais ter de retirar aquele quadro.
...إني متأسفة لكن عليكِ أن تزيلي هذه اللوحة

Bem, Vais ter de falar com uma data de pessoas sobre isso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بشأن الأمر.

Sabes, Vais ter de aceitar que te vou deixar um dia.
لكن سيكون عليك أن تتقبّل أنّني سأرحل عنك يوماً ما.

- Vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Pelo que parece Vais ter de te armar em herói.
ويبدو أنك ستضطر للعب دور البطل في نهاية المطاف

Mas receio que Vais ter de a superar até a ela.
و لكن اخاف انه يجب عليك ان تتفوق حتى عليها

Então acho que Vais ter de esperar pelo filme.
إذاً ، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم

Vais ter de decidir como são importantes, porque se não participares no programa a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Vais ter de ter o teu enchimento noutro lugar qualquer, sua puta-adoradora-de-aveia!
سيكون عليكِ الحصول على البسكويت من مكان آخر، أيتها الفطيرة المجروشة

Não, não Vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Se acha que somos bonecos, Vais ter de pagar.
إذا كنت تظنين أننا من الشمع فيجب أن تدفعي لنا

Vais ter de serrar as amarras duma vez, mulher...
سيتوجب عليكِ أخذ منشار القيد إلي ساحة السلاسل يا فتاة

Mas se quiseres saber quem ela é, de onde veio e que faz naquela maldita casa, Vais ter de pagar.
ولكن إن أردتَ معرفة من تكون وموطنها وماذا تفعل في ذلك المنزل ستضطرّ إلى الدفع

Vais ter de pôr de lado os teus próprios problemas e pensar no que é melhor para ela.
عليكَ أن تُنحّي مشاكلكَ الخاصةَ جانباً وأن تفكّرَ بالأفضل لها هنا

Vais ter de o fazer. Cala-te e fica morta!
ـ سيتحتم عليك التضحية ـ اخرسي وعودي لثكنات موتك