"vale a pena o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يستحق
• ان الامر يستحق
• يستحق العناء

- Achas que Vale a pena o risco?
هل تعتقد حقاً بأن هذا الأمر يستحق المخاطرة؟

E se dá valor a este sujeito Vale a pena o sofrimento
و إن كان الأمر يستحق الأذى فيستحق أن يتألم

Se puderem dizer-me quem ou o que sou, Vale a pena o risco.
الأمر يستحق المخاطرة إذا كانوا يستطيعون إخباري بحقيقتي

Acredito que Vale a pena o risco. Ainda querem que demos o primeiro passo.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

Temos que achar um rádio rápido. Acho que Vale a pena o risco.
يجب أن نحصل على لاسلكي بسرعة إنه أمر يستحق العناء

Está bem, Vale a pena o risco. Vão lá buscar o MPZ.
حسنًا، الأمر يستحق المجازفة أحضروا الوحدة الصفريّة

De certeza que Vale a pena o risco?
أأنت واثق أن الأمر يستحق المخاطرة ؟

Vale a pena o risco.
أجل، حسنٌ، إنّ الأمر يستحق المُخاطرة.

Acho que Vale a pena o risco.
نعم، أعتقد أن الأمر يستحق الخطورة

Suficientes para saber que Vale a pena o risco.
بما يكفي لتعلم أن الأمر يستحق المخاطرة

Estamos em águas desconhecidas. Vale a pena o risco.
نحن في مياه مجهولة الأمر يستحق المخاطرة

Vale a pena o risco.
الأمر يستحق المخاطرة

- Mas, Vale a pena o esforço. - Sim?
و لكن الأمر يستحق العناء

Bom, Vale a pena o risco.
حسناً ، الأمر يستحق المُخاطرة

- Vale a pena o risco.
إن الأمر يستحق المخاطرة

Mas Vale a pena o risco.
كلا , ان الامر يستحق المخاطرة

Para as abelhas, Vale a pena o esforço.
للنحل، ذلك يستحق العناء