"valeu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر كان
• يستحق كل
• الأمر يستحقّ
• أكان الأمر
• أكان يستحق الأمر
• كان هذا يستحق
• تستحق كل هذا
• لقد كان يستحق
• هل كانت تستحق
• يستح

Mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

No fundo, até valeu a pena, porque agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Não sei se há regras estritas mas, se servir de consolo, valeu a pena.
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

O que é que estamos a fazer aqui? valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

valeu a pena ver o meu filho a ser mimado e ingrato como o pirralho mais rico da cidade.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

... valeu a pena? Uma das costuras descoseu, mas chegámos a tempo.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

valeu a pena?
أكان يستحق الأمر هذا؟

Então, valeu a pena, Estou contente por ter parado.
اذا كان هذا يستحق, انا ممتنه لتوقفك هنا.

Eu não sei, mas seja qual for o desfecho, ela valeu a pena.
لا أعلم , لكن أيا كان, انها تستحق كل هذا العناء

Sim, valeu a pena tentar. Obrigado.
لقد كان يستحق المحاولة هذا صحيح.

valeu a pena a espera na fila?
هل كانت تستحق معاناة الإنتظار في طابور الطعام؟

- valeu a tentativa.
حسناً يستح محاولة.

Apenas a afirmar uma coisa, que, tanto quanto sei, valeu a pena.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Mas valeu a pena porque deixaram-me cair em frente de uma belíssima rapariga.
لكن الأمر كان يستحق كل ذلك لأنهم قذفوني أمام تلك الفتاة المُثيرة المجنونة

- Mas valeu a pena.
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟

Passámos a noite em claro, mas valeu a pena.
سهرنا طوال الليل لكن الأمر كان يستحق

Queria poder dizer que valeu a pena.
كنت أتمنى أن أقول أن الأمر كان يستحق

Eles vão superar. - De qualquer maneira, valeu a pena.
وسيتخطونها على كل حال الأمر كان يستحق

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

valeu a pena, só para ouvir essa palavra.
و كان يستحق كل هذا فقط من أجل تلك الكلمة

Deixa-me perguntar, valeu a pena ter razão?
لذا دعني أسألك: هل كان الأمر يستحقّ عناء كونك مُحقاً؟

valeu a pena?
أكان الأمر جديراً بذلك أيها العمدة ؟

valeu a pena...?
أكان يستحق الأمر ذلك ؟ هاه ؟ أكان يستحق الأمر ذلك !

valeu a pena esperar. És um garanhão.
كان هذا يستحق الإنتظار أنت فحل

Embora a nossa história penda mais para um lado, às vezes, quase que valeu a pena.
على الرغم من أن قصّتنا من جانب واحد إلى حد ما، لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء.

(Risos) "Valeram a pena as duas horas e meia no calor, "valeu a pena o livro caro de colorir de que nós já tínhamos um exemplar."
(ضحك) "لقد كان يستحق الانتظار لساعتين ونصف في الحر، لكن كان يستحق دفتر التلوين الغالي الذي لدينا نسخة عنه."

Diz-me uma coisa. Ela valeu a pena?
قل لي، يا "جيمي"، هل كانت تستحق كل هذا ؟

Mas resultou. valeu a pena.
-ولكنه أفلح، وكان الأمر يستح