"valido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تستحق
• كان يستحق

Espero que a viagem de lazer com o teu namorado tenha valido a pena.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

E espero que tenha valido a pena todos momentos que tiveste com o teu agente da Comissão de Segurança.
وآمل أن مغامرتك المثيرة مع هيئة الأوراق المالية والتبادل كانت تستحق ذلك

Perguntem a vocês próprios que problema alguma vez resolveram, que tenha valido a pena, onde tivessem todos os dados à priori; ou onde não tivessem informação a mais e a tivessem que filtrar, ou onde não tivessem informação suficiente e tivessem que descobrir alguma.
واسأل نفسك، هل هناك أي مسألة أو مشكلة قمت بحلها أبدا والتي كانت تستحق الحل، وكنت تعرف كل المعطيات مقدمًا، أو لم يكن لديك زيادة معلومات واحتجت لأن تنتقي منها، أو لم تكن لديك المعلومات الكافية، وعليك أن تبحث عنها،

Espero que tenha valido a pena. Esteve com a sua namorada?
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟

Espero, sinceramente, que tenha valido a pena.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

Bem, talvez tenha valido a pena. Recebi o telefonema.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

Espero que tenha valido a pena. Espero que tenha sido uma mulher.
آمل أنها كانت تستحق العناء - آمل أنها إمرأة -

E espero que aquele traseiro tenha valido a pena.
وأتمنى أن هذه المؤخرة كانت تستحق ذلك

Espero que as interpretações dela dos seus sonhos tenham valido a pena.
أمل أن تفسيراتها للأحلام كانت تستحق ذلك

"Terá valido a pena ter feito a doação?"
هل كانت تستحق عناء التبرع؟

Talvez tivesse valido a pena.
ربما كانت تستحق ذلك

Espero que ela tenha valido a pena.
أتمنّى لو كانت تستحق هذا

Espero que tenha valido a pena.
أتمنى لو أنها كانت تستحق

Espero que tenha valido a pena.
آمل إنها كانت تستحق العناء.

Suponho que tenha valido a pena o olho negro.
ـ شرير للغاية أظن الأمر كان يستحق ضربة في العين.

Eu diria que isso teria valido a viagem.
سأقول بأن الأمر كان يستحق الرحلة الجانبية

O que quer que tenha sido, espero que tenha valido a pena quase perder o caso.
،أجل, حسنٌ , أيما كان .أرجو بأنهُ كان يستحق بالكادِ خسارة هذه القضية

Não parece ter valido a pena toda a ilusão criada para trazê-lo para aqui só para isso.
حسنا، لا يبدو هذا كان يستحق كل الدخان والمرايا لللتسلل به إلى هنا، فقط من اجل ذلك

Bem, aqui está uma multa de 500 dólares por saltar para o rio. Espero que tenha valido a pena.
هذه مخالفة بقيمة 500$ لقفزك في النهر آمل أن ما فعلته كان يستحق ذلك