"valor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمة
• لقيمة
• القيمة
• ذا قيمه من
• من المال هو

Dinheiro. A guerra no Oriente Médio irá triplicar o valor do petróleo.
المال ، الحرب على الشرق الاوسط سوف يضاعف قيمة النفط لشركته

Em primeiro lugar, não subestimes o valor do desconforto.
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح حقا؟

Você disse que talvez elevaria o valor do seguro de trabalho.
قلت بأنك قد ترغبين في رفع قيمة التأمين على مقرعملك

São propagandistas do valor do dinheiro, e veremos que todos os seus modelos se reduzem, basicamente, a trocas simbólicas com o intuito de gerar lucros para um ou ambos os intervenientes, mas estão completamente desligados do actual mundo de produção.
انهم مروجون لقيمة المال و ستجد ان كل نماذجهم في الاساس هي شكل من أشكال

Consideras que os animais são de menor valor do que os humanos.
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر

Dizem que o dinar iraquiano chegará ao valor do dólar kuwaitiano.
يقولون ان الدينار العراقي سوف يسقط الى قيمة الدينار الكويتي

A única hipótese seria reunirmos o valor do empréstimo.
سيكون أملنا الوحيد جمع قيمة القرض بطريقة ما.

Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Então, isto significa, que por cada euro investido, ele conseguia mover 26 euros do valor do mercado através da cadeia de relações de titularidade.
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Depois lembraram-se de fazer um cemitério e calcularam que, fazendo isso, podiam aumentar o valor do seu terreno de umas 95 000 libras para mais de um milhão de libras.
ثم برقت في أذهانهما فكرة بناء مقبرة وقد قاما بحساب ذلك بعمل التالي، بامكانهما زيادة قيمة أرضهما من حوالي 95000 جنيه إلى أكثر من مليون من الجنيهات.

este é o meu sonho: Eu acredito num futuro em que o valor do nosso trabalho não seja determinado pelo nosso salário, mas pela felicidade que propagamos e pelo sentido que lhe damos.
ها هو حلمي: أؤمن بمستقبل لا تتحدد فيه قيمة عملك بحجم راتبك، بل بكمية السعادة التي تنشرها وكمية المعاني التي تهبها.

Vou contar-vos uma história que, para mim, resume o valor do trabalho dos "escavadores" de discos.
سأروي لكم قصة، التي بالنسبة لي تلخص قيمة عمل منقبيّ التسجيلات.

Aqueles terrenos têm mais valor do que dedicados ao estacionamento.
أن الأرض هي أكثر قيمة من مجرد سطح مواقف السيارات.

Alguns educadores subestimam o valor do civismo... mas eu digo que para a mente em crescimento não há nada mais importante que o orgulho na nossa cidade.
بَعْض المربين يُقلّلونَ من تقدير قيمة علم التربية الوطنية , لَكنِّي أَقُولُ ، للعقل النامي لا شيء هناك أكثر أهميَّةً مِنْ الفخرِ في مدينتِكَ

Para aqueles que questionavam o valor do programa espacial espaço...
انتباه أيها الجميع. إلى من يستفسر عن قيمة برنامج الفضاء،

Singleton é fraco e de pouca confiança, mas conhece o valor do prémio.
سينجليتونع ضعيف وهو عديم الثقة، لكنّه يعرف قيمة الجائزة.

O movimento do capital maximiza o valor do dinheiro, não é um crime, não achas?
حركة راس المال تزيد من قيمة النقود انه ليس جريمة ألا تعتقد هذا؟

O que aconteceria ao valor do terreno se eu decidisse fazer o caminho de ferro à volta dele?
ماذا سيحدث لقيمة الأرض إذا جعلتُ السّكة الحديديّة تدور حولها؟

O futuro valor do imposto será menos de metade do valor atual.
القيمة المستقبلية لأموال الضرائب ستكون أقل من نصف قيمتها الحالية

Deves saber que retirei tudo de valor do México há um mês.
كان يجب ان تعرف اننى قد اخرجت كل شئ ذا قيمه من المكسيك الشهر الماضى

O Casey quis competir, não? Só a imagem pública dele tem mais valor do que aquilo que ganha.
الشيء الوحيد الذي يهتم به ذلك الشخص أكثر من المال هو السمعة