"valor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمة بالنسبة
• ذا قيمة
• قيمة عظيمة

É-nos dado algo que tem valor para nós.
شيء مُنِحَ لنا، وهو ذو قيمة بالنسبة لنا.

São locais onde guardamos objetos de grande valor para nós, onde os apreciamos apenas por eles serem o que são.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Que dizer, o seu valor para a ciência é... incalculável.
أعني، أنها قيمة بالنسبة للعلم قيمتها لا تحصى

Somos espiões. Issa Karpov pode ser de valor para nós.
نحن جواسيس عيسى كابروف ربما يكون ذا قيمة عندنا

Deve haver lá algo de valor para valer a pena te arriscares.
لا بدّ أنّ شيئاً ذا قيمة عظيمة هناك يستحقّ هذه المخاطرة

E em troca desta pessoa, que não tem valor para si, quer desempenhar uma parte igual numa troca entre os russos e os americanos.
و في مقابل هذا الشخص، الذي ليست له قيمة بالنسبة لكم، تلعبون دوراً متكافئاً في عمليّة مبادلة بين الروس و الأمريكيين

Pensei que eu tinha valor para eles, mas parece que esse tempo acabou.
اعتقدت أن لدي قيمة بالنسبة لهم، لكن يبدو أن ذلك الزمن قد ولى.

Nós experienciamos algo que tem valor para nós.
نختبر شيئا ذا قيمة بالنسبة لنا.

E quando essas duas coisas se encontram, algo que realmente tem valor para mim e eu apercebo-me de que é dado livremente, então a gratidão nasce espontaneamente no meu coração, a felicidade nasce espontaneamente no meu coração.
فعندما يجتمع هذان الأمران، أن هذا الشيء ذو قيمة بالنسبة لي، وأن أدرك أنه مُنِحَ لي مجانا، حينها فإن الشكر يملأ قلبي تلقائيا، والسعادة تملؤ قلبي تلقائيا.

Já não tens valor para mim como jornalista e tenho de te suspender.
الآن ليس لك أي قيمة بالنسبة لي كصحافية - تشارلي ! -أنا مُضطرّ لإيقافك عن العمل

Se tem valor para eles
, لو أن لها قيمة بالنسبة لهم

Ele não tem qualquer valor para nós.
ليس لديه أي قيمة بالنسبة لنا

Casou-se e teve dois filhos. Tinha amigos em posições elevadas que lhe garantiram que ele era de grande valor para a economia.
تزوج ولديه ولدان .لديه أصدقاء ذوي مناصب مرموقة الذين طمأنوه بأنه ذا قيمة عظيمه للآقتصاد

Alguém treinado por mim, pode ter valor para si.
شخص مدرب على يدي يمكن أن يكون ذا قيمة لك.

Senta-te ali até teres algo de valor para me dizer.
اجلس عليها حتى تحصل على شيء يخبرك بأنه ذا قيمة

Mas 50 por cento do que vocês ganharão... pode ser uma coisa de valor para todos nós.
ولكن50بالمائةمنالأعمالالمستقبلية.. هذا قد يكون ذا قيمة عالية عندنا جميعاً

Se eu irei ser alguém de valor para ti, preciso reparar o que está de errado comigo.
إذا كنت سأكون ذا قيمة لك فعلي إصلاح ما بي

O conteúdo daquele cofre... tem muito valor para mim, enquanto continuar um segredo meu.
إن محتويات ذلك الصندوق ذات قيمة عظيمة بالنسبة لي -ما دادمت بقيت من أسراري

Deve haver lá algo de valor para valer a pena te arriscares.
{\pos(190,210)}لا بدّ أنّ شيئاً ذا قيمة عظيمة هناك يستحقّ هذه المخاطرة