"valoriza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقدر
• تقدرين
• تقدّر
• يقدر
• يقدره

Ninguém sabia e, numa cultura que valoriza a positividade constante, achei que ninguém queria saber.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.

Tu és primitiva e segues os teus instintos básicos... e eu venho de uma cultura que valoriza a moralidade Cristã.
انت بدائية وتركضين وراء غرائزك الدنيئة وأنا من ثقافة تقدر الأخلاق المسيحية

Se valoriza tanto o físico, farei algo que entenda.
تقدر الأمور الجسدية كثيراً دعني أوضح لك هذا بشكل تفهمه

Se pedir muito pouco, é porque não se valoriza.
إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Cria uma cultura e uma sociedade que valoriza o que nos torna especiais,
إنها تخلق ثقافة ومجتمع يقدر قيمة ما يجعلنا مميزين وفريدين.

Nós dois juntos, podemos recuperar o que ele te tirou, e o que ele mais valoriza, que é a liberdade.
انا وانت سوية يمكننا ان نسترجع ما احتفظ به منك و ما يقدره أكثر شيء و تلك هي حريته

- Grant, não sabe o que passei. Se valoriza seu emprego e o seu pescoço, - vai me deixar passar.
لا يمكنك تخيل ما خضته لأصل إلى هنا، لذا إن كنت تقدر عملك ، فستدعني أدخل

A Duquesa Satine valoriza a paz mais do que a própria vida.
الدوقة تقدر السلام اكثر من حياتها الشخصية

Se valoriza a sua pensão, devia ter.
إذا كنت تقدر راتبك التقاعدي فينبغي أن تكون

Sei que é um pedido muito estranho, mas ela valoriza a tua opinião e ainda se interessa com o que pensas dela.
انظر , آنآ اعلم حقآ بأن هذا طلب غريب ولكنهآ تقدر رأيكِ ومآزالت تهتم كثيرآ بمآ تظنـه بهآ

Ele sabe como és importante para ela e o quanto ela valoriza a tua opinião.
وهو يعلم , مقدار أهميتك لها وكم أنها تقدر رأيك

que valoriza o que nos torna humanos, os nossos defeitos e imperfeições.
تقدر ما يجعلنا بشر، أخطاؤنا وعيوبنا

Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك، هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت 93 في المئة من هؤلاء الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

Salvei-a de um povo que não valoriza as mulheres... que não valoriza a beleza... e que a sua única honra é uma morte gloriosa em batalha.
أنقذتها من ناس لا تقدر النساء، ولا يقيمون الجمال... ويرون ان شرفهم من خلال موت مجيد في معركة.

acho que a empresa valoriza a minha consistência.
أظن أن الشركة تقدر ثباتي على مبادئي.

E se valoriza a sua posição nesta equipa, espero que tenha um papel importante nesta captura.
واذا كنتِ تقدرين قيمة موقفك بهذه القوات كما أتوقــع فعليكِ أن تلعبي دورا هاما بالقبض عليه

Se valoriza a vida dele, sugiro que façam todos o que eu mandar.
إذا كُنت تقدرين حياته، فأقترحُ أن يفعل الجميع ما يؤمرون به

- Disse que valoriza minha opinião.
لكنكِ قُلتِ أنكِ تقدرين مساهمتي.

O interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

- É brilhante. Lucas, acho que não valoriza o que está em jogo.
لوكاس، لا أعتقد انك تقدّر ما المهم هنا

A nossa sociedade, de ritmo acelerado, não apoia nem sequer valoriza este tipo de trabalho.
مجتمعنا سريع الخطى لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.

Se há algo que um Jaffa valoriza acima de tudo, é o orgulho.
إذا كان ثمة شيء يقدره الـ((جافا)) فوق كل شيء، فهو الكبرياء