"vamos a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذهب إلى أي مكان
• نذهب لأي مكان
• نذهب إلى أيّ مكان
• نبرح مكاننا
• نذهب إلى أى مكان
• نَذْهبُ إلى أيّ مكان
• تذهب إلى اي مكان
• ذاهبين إلى أي مكان
• نذهب الى أي مكان
• نذهب لأى مكان
• نذهب لأيّ مكان

Desde que saibas alguma coisa, não vamos a lado nenhum.
طالما تعرفون عنه شيئاً، لن نذهب إلى أي مكان.

Não vamos a lado nenhum. Aquele patife matou a minha parceira.
لن نذهب إلى أي مكان هذا الوغد قتل شريكتي

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Está bem, ouça, não vamos a lado nenhum enquanto não perguntar o que quiser, portanto... força.
حسناً، اسمعي لن نبرح مكاننا حتى أجيب عن سؤالك لذا ...

Não vamos a lado nenhum até sabermos o que é que ele quer?
لن نذهب إلى أى مكان حتى نكتشف ما الذى يريدة

Viemos atrás de respostas e não vamos a lado nenhum até tê-las.
لقد جئنا من أجل الأجوبة، ولن نذهب إلى أي مكان دون أن نحصل عليها.

Têm de encontrar uma maneira de entrar. Não vamos a lado nenhum.
يجب أن تجدوا طريقة للدخول لن نذهب إلى أي مكان

Dizes que és o meu guia, mas não vamos a lado nenhum.
لقد قلت بإنك دليلي, لكننا لا نذهب إلى أي مكان.

Não vamos a lado nenhum, este bar é nosso!
نحن لن نذهب إلى أي مكان هذه الحانة تعود لنا

E, segundo, não vamos a lado nenhum sem resolver isto.
وثانياً، لن نذهب إلى أي مكان حتى نحل هذه المشكلة

Não vamos a lado nenhum com eles enterrados no chão.
لن نذهب إلى أي مكان عندما .تثبت تلك المراسٍ في الأرض

Nós não vamos a lado nenhum. Esta noite ainda pode tornar-se fantástica.
نحن لن نذهب لأي مكان لازلت أستطيع جعل هذه الليلة اسطورية

Não vamos a lado nenhum, mana. Mas talvez seja altura de tu ires.
نحن لن نذهب لأي مكان, يا أختي لـكنكِ، لربما قد حان وقـت ذهابك

Não vamos a lado nenhum nesta confusão.
انظر لهذا التوقف ، لن نذهب لأي مكان في هذا الإزدحام

Não se preocupem. Estaremos aqui. Não vamos a lado nenhum.
لا تقلق، سنكون هنا لن نذهب إلى أيّ مكان.

Não vamos a lado nenhum, sem dizeres quem tu és, e como sabes o meu nome e que merda se está a passar.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى تخبرينا من أنتِ، كيف تعرفين اسمي، و مالّذي يحدث بحقّ الجحيم

Se não a activarmos, não vamos a lado nenhum.
إذا لم نصلحها، فلن نذهب إلى أيّ مكان

Não vamos a lado nenhum contigo. Sem o Jay, esta equipa não tem hipótese.
لن نبرح مكاننا معك بدون "جاي" ليس لهذا الفريق أي آمل

Não vamos a lado nenhum até eu virar aquele interruptor.
لن نذهب إلى أى مكان حتى أقوم بقلب ذلك المفتاح

- O que é? Nunca vamos a lado nenhum.
نحن أبداً لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان.

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
خلاصة الامر طوال وقت طردك لن تذهب إلى اي مكان

E eu, a minha roupa, e a minha cara de tartaruga, não vamos a lado nenhum.
وأنا وأزيائي، ووجه السلحفات خاصتي عير ذاهبين إلى أي مكان.

Não vamos a lado nenhum nisto.
لن نذهب الى أي مكان بهذا الشيء

Não vamos a lado nenhum enquanto os Goa'uid continuarem com estes ataques.
لن نذهب لأى مكان طالما هؤلاء الجواؤلد مستمرين في مهاجمتنا

Não vamos a lado nenhum.
لن نذهب لأيّ مكان