"vamos mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سننتقل
• لنغير
• سنغيّر
• نغير
• فلنغير
• سنقوم بتغيير
• سنغير
• نقوم بتغيير
• لننتقل
• دعنا نغيّر
• لنغيّر
• نحن سَنَتغيّرُ

Deixa lá isso e começa a pensar para onde nos vamos mudar.
إنسَ هذا الأمر الآن، وابدأ بالتفكير إلى أين سننتقل

Quero dizer, é obvio que vamos mudar para uma nova igreja, certo, Diácono?
أقصد،من الواضح أننا سننتقل إلى كنيسة جديده،أليس كذلك ديكون؟

vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

vamos mudar o local de perfuração, dar mais folga e passar por aqui.
سنغيّر خيط المثقاب ونضع بعض العطف ونعود خلال هنا

Nós, nós só vamos mudar algo, algo que nunca deveria ter acontecido.
نحن نغير شيء واحد فقط كان لا ينبغي له أن يحدث

Há menos um de nós, então vamos mudar o plano!
ينقصنا واحد الان فلنغير خطتنا أذن

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

Asseguramos um lugar nas eliminatórias, vamos mudar um pouco a estratégia.
ضمنّا التأهل في المباريات الفاصلة لذا سنغير في بعض المراكز

vamos mudar para maior e melhor. Vai ser o maior espectáculo que alguma vez demos.
سننتقل إلى أشياء أفضل وأضخم، سيكون أفضل عرض قدمناه.

Fomos descobertos. vamos mudar o lançamento.
لقد تم أختراقنا سننتقل الى عملية الأطلاق

A mãe, vai precisar da minha ajuda se nos vamos mudar para tão longe.
أمّي بحاجة لمساعدتي حقاً إذا كنا سننتقل إلى مكان بعيد جداً.

Não. Nós é que nos vamos mudar e não vos vamos dizer para onde.
لا, لأننا سننتقل و لن نخبركم إلى أين

Eu disse que todos nós vamos mudar... para Crenshaw Heights.
قُلتُ، كلنا سننتقل إلى مرتفعاتِ كرينشو.

vamos mudar esta S.O. Isso tem de sair.
الآن لنغير غرفة العمليات نحتاج لإزالة هذه

vamos mudar o ambiente deste lugar.
هيا لنغير المزاج فى هذا المكان

vamos mudar de assunto?
حسناً, لنغير الموضوع, لوسمحتي؟

Temos de trabalhar nas tuas habilidades, se vamos mudar alguma coisa.
يجب أن نحسّن من قدراتك إن كنا سنغيّر شيئاً.

vamos mudar a nossa dinâmica, mas ninguém vai a lugar nenhum.
نحن نغير ديناميكيتنا ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

- vamos mudar de assunto, está bem?
فلنغير الموضوع,حسناً؟

vamos mudar de roupa, tomar um duche e depois vamos ter convosco... e passamos algum tempo juntos.
سنقوم بتغيير ، فإننا سوف الدش ،ثم سنقوم قاء معكم وسوف نحصل على فرصةلشنق.

Se soubermos que estamos a ser vistos e controlados, vamos mudar o nosso comportamento.
إذا كنا نعلم أننا نُراقب ونُشاهد، فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

A nossa filosofia ajudou-nos a sobreviver durante gerações e não vamos mudar os nossos ideais agora nem nunca.
فلسفتنا قد ساعدت فى بقائنا احياء لاجيال ولن نقوم بتغيير طباعنا الان او ابداً

vamos mudar de casa.
لا يمكننى التحمل أكثر من ذلك لننتقل فحسب

vamos mudar o nosso plano.
دعنا نغيّر خطتنا.

vamos mudar a frequência do som e ver o que acontece com o fogo.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

vamos mudar a forma como corremos.
نحن سَنَتغيّرُ الطريق رَكضنَا.