"vamos parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف
• سنتوقف
• سنوقف
• نتوقّف
• سنتوقّف
• لنوقف
• لنتوقف
• فلنوقف
• دعينا نوقف
• دعنا نوقف
• دعنا نَتوقّفُ
• سوف نوقف
• لنكفّ عن
• لنتوقّف
• هل سنمكث

vamos parar e pensar um pouco sobre os benefícios económicos ou outros.
دعونا نتوقف ونفكر بهذا .. وبالمردود الاقتصادي عن أمر كهذا ..

Estou no paraíso dos "geeks". vamos parar aqui um segundo.
أنا في سماء الهوس. نحن سوف نتوقف بعد ثواني.

vamos parar aqui. O Traveller quer cumprimentar a multidão.
سنتوقف هنا الزائر يريد أن يقف مع الجمهور

vamos parar de fugir e acharemos um lugar para viver.
سنتوقف عن الهرب ونجد مكان دائم نحيا به ..

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

vamos parar para eu dar de comer ao cão. Se um querido.
دعنا نتوقّف حتى يمكنّني أن أطعـم الكلب، عـزيزي

Não vamos parar para apanhar amoras e caçar faisões.
استمع، لن نتوقف لالتقاط التوت الأسود وصيد الطيور

Não vamos parar em pensões com camas e comida quente na mesa.
لست طفلة. لن نتوقف عند الفنادق حيث السرائر الدافئة والطعام الشهي.

No mínimo, vamos parar de fingir um com o outro.
على أقل القليل دعنا نتوقف عن التظاهر أمام بعضنا

vamos parar, na verdade. O médico finalmente deu-me autorização para voar.
سوف نتوقف في الواقع سمح لي الطبيب أخيرا بالسفر جوا

vamos parar e pensar nisto por momentos, porque é um ponto muito importante.
دعونا نتوقف ونفكر في هذا لمدة دقيقة، لأنها نقطة هامة جدا.

vamos parar por um momento e deixar algo bem claro.
لذا دعونا نتوقف للحظة الآن لتوضيح شيء ما.

vamos parar na próxima vila e enviar os nossos curriculums
سنتوقف عند أقرب بلدة ونرسل سيرنا الذاتية بالبريد

Almirante, vamos parar o ataque em qualquer ponto
أيها الأميرال، هل سنتوقف عن الهجوم في نقطة ما

Nós vamos parar e comprar peixe como da última vez? Não, mãe, vamos.
هل سنتوقف و نشتري سمك مثلما فعلنا المرة الماضية ؟

E a caminho, vamos parar no Sector 16 para entregar equipamento a cientistas que trabalham lá.
وفي طريقنا سنتوقف في القطاع 16 سنسلم معداتنا للعلماء الذين يعملون هناك

A partir de agora vamos parar esta operação até que a investigação seja concluída.
ابتداء ما الأن , سنوقف هذه العمليه حتى انتهاء التحقيقات

Pai, onde vamos? Nós vamos parar este raio de funeral!
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي- سنوقف الجنازة اللعينة-

Muito bem, vamos parar aqui por um minuto e falar em geral sobre os teus sentimentos em relação às mulheres.
حسناً دعنا نتوقّف هنا لدقيقة ونتحدث عموما حول مشاعرك نحو النساء

vamos parar aqui. Muito escuro para ir mais longe por hoje.
سنتوقّف هنا، النظاق مُظلم جدًا عن المُضيّ.

vamos parar com este carrossel de divertimento. Estou tonto.
لنوقف دوّامة المرح المجنونة هذه فأنا مشوّش

vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Ok, ele já provou o que queria. vamos parar isto.
حسناً ، أعتقد أنه قد فهم الأمر فلنوقف هذا

Portanto, vamos parar de pensar na operação e vamos encontrá-lo.
لذا دعينا نوقف التخمينات حول العملية ونعثر عليه

vamos parar de falar sobre isto e deitar mãos ao trabalho.
إذن دعنا نوقف الثرثرة عن هذا ونسرع للعمل

vamos parar antes que alguém faça queixa.
دعنا نَتوقّفُ قَبْلَ أَنْ يبلغُ شخص ما عننا.

Nós vamos parar esta coisa, antes que alguém mais se fira.
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،

vamos parar enquanto estamos à frente, está bem?
لنكفّ عن التشاؤم بينما نحن في المقدّمة، حسناً؟

vamos parar com a conversa da treta.
لنتوقّف عن الحديث.

vamos parar com esta conversa sobre o meu tamanho?
هل سنمكث هنا طوال الوقت لنتحدث عن كل شيئ كبير لدى؟