"vantagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزة
• النفوذ
• الأفضلية
• أفضلية
• نفوذ
• اليد
• الفائدة
• الأفضليّة
• ميزه
• ضغط
• أفضليّة
• لصالحنا
• صالحنا
• متقدم
• متقدمين

Deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

A última vantagem que tinha contra mim. Sabes o que significa?
آخر قطعه من النفوذ تملكه علي أتعلم ما يعني هذا؟

Os espiões são treinados para tirar vantagem desse tempo.
قوات الإستخبارات دربت لتأخذ الأفضلية من هذه النافذة

Nos dá vantagem tática, sei cada movimento que vão fazer.
إنها أفضلية تكتيكية فأنا أعرف كل حركة قد يتخذونها

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Quando se luta à noite, os agressores normalmente têm a vantagem.
عند خوض معركة في الظلام المهاجمين لهم اليد العليا دوماً

Outro grupo de cientistas acha que o reflexo se mantém hoje em nós porque proporciona uma vantagem importante.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

Se sabemos que andam à nossa procura, estamos em vantagem.
إن كنت تعرف شخصا يبحث عنك أصبح لديك ميزة

Talvez não aconteça, mas alguém cá fora está em grande vantagem.
لا أظن أن الأمر سيصل لهذا. شخصٌ ما بالخارج لديه الكثير من النفوذ

Ainda não terminei toda a tradução, o que significa que ainda temos alguma vantagem.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Estou em vantagem! Ignorem o que acabou de acontecer.
الأفضلية لي. تجاهلوا ما قد حدث للتو، حسنًا؟

Isso dá-nos uma vantagem sobre a via legal.
وهذا يعطيه الأفضلية مقارنةً بالجانب القانوني.

Mas podias dizer-lhe o que precisa de saber, dar-lhe uma vantagem.
لكن يمكنك إخبارهُ بما يحتاجُ إلى معرفتهِ، تُعطيهِ أفضلية لماذا؟

Agora, porém, temos uma vantagem, sabemos que é possível, sabemos o que podemos fazer para a deter, para curar as pessoas infetadas.
لكننا نملِكُ الآن أفضلية نعلمُ أنه الآن مُمكن نعلمُ أنه بإمكاننا إيقافه كما نعلمُ بأننا نستطيع علاج من يُصاب به

Os documentos eram a vantagem para segurar o emprego.
وكانت الوثائق فقط نفوذ لها للحفاظ على وظيفتها

Isto é o relatório que disse que nos daria toda a vantagem e dizem que prova a sua inocência.
هذا التقرير الذي أخبرتني بأنّه سيمنحني اليد العليا .. وقد قالوا بأنّ هذا التقرير يثبت برائتهم ..

Sabes qual é a vantagem de se ser aleijado?
إستمع، تعرف ما الفائدة في ان تكون مشلول؟

Muitos criminosos, hoje em dia, não aproveitam essa vantagem.
هناك الكثير من مُجرمي اليوم لا يتقبّلون الأفضليّة.

Para assegurar a vitória, vamos precisar de uma vantagem.
لنكون واثقين من النصر سنحتاج الى ميزه اضافيه

O teu irmão anda a pressionar-te tanto para ganhares, que pensaste que ela seria uma vantagem.
.. أخوك يمارس عليك ضغط كبير و انت تبحث عن مخرج .. فحسبت أنها هي مخرجك

O sexo e a idade afetam este mecanismo de reparação. Por isso, os jovens, com mais testosterona têm vantagem na musculação.
يؤثر الجنس و العمر على آلية الترميم هذه، لذلك فإن الشباب ذوي معدل تستوستيرون أعلى، لديهم أفضليّة في لعبة بناء العضلات.

Estou a falar em transformar isto numa vantagem. - Sou toda ouvidos.
أنا أتحدث حول جعل الموضوع دفعةواحدة عبارة عن نقطة قوة لصالحنا

Antes de dares a anulação a Luís, consegue-nos uma vantagem.
الآن, قبل أن تعطي لويس بطلانه, تتطلع إلى صالحنا.

Acalmar é para o dia depois das eleições, especialmente quando só se tem uma vantagem de 2 pontos.
نحتاج لتخفيف الضغط علينا سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

As coisas ficam interessantes para os Gunners, que tentam segurar a vantagem de um golo.
مثير للمدفعجية لأنهم متقدمين بهدف مقابل لا شيء