"vara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصا
• عصا
• القضيب
• عصى
• العصى
• والعصا
• صنارتى
• عصاك
• عصاه
• بقطب
• بعصا
• قصبة
• كعصا
• عمود
• الرمح

E assim, até alguém ter uma solução melhor, eu continuarei a usar esta vara, sabendo bem que vocês estarão de volta para mais, muitas vezes.
وإلى أن يأتي أحداً ما بحل أفضل, سأستمر بأستخدام هذه العصا, وبداخلي أعرف حق المعرفة أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى.

Devíamos enfiar a vara abaixo do queixo, no pescoço do cadáver e arrastá-lo até à vala como um trapo velho ou um tronco.
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب

Uma vez ele disse-lhe que ela era uma vara de vedor.
لقد أخبرها مرة انها كانت عصا للتكهن لإيجاد الشر بالرجال

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

Tem de esfregar a sua vagina mecânica com esta vara eletrônica.
بهذا القضيب الإلكتروني, سيقوم بفرك مهبلها الإلكتروني

O novo RSU esta ligado a uma vara gigante de dentes chamada barra pico.
وحدات الكشف الجديدة تم تركيبها على عصى كبيرة معروفة باسم عصا الإلتقاط

Larga a vara antes que eu a use para te bater! Calma.
ضع العصى أرضاً قبل أن أضربك بها خذ الأمر بهدوء

Tens que usar a vara. Devolva-me a minha forma humana.
يجب أن تستخدم العصا لإعادتى الى هيئت البشرية.

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Para que eu te desarme com essa vara e faça cair essa arma.
لأنني أستطيع أن أجردك منه بهذه العصا, أجعل سلاحك يسقط منك

Então, se você está apenas olhando para alguém para segurar a outra extremidade da vara do limbo, você tem o sujeito errado para o trabalho e sabe porquê?
لذا إن كنتَ تبحث عمن يمسك لكَ العصا لمن يرقص الليمبو فإنك عينتَ الشخص الغير مناسب لذلك ، أتعلم لماذا ؟

Desafiámos a ideia de que um escravo deve saber sempre o seu lugar, admitindo a vara e o chicote porque foi ensinado a aceitá-los.
تحدينا الفكرة .. أن العبد دائماً ما يجب أن يعرف مكانته وليس العصا والسوط التي تعلم قبولها

Quando me disseram isso, fui a casa buscar uma vara... assim de comprida e mais ou menos assim de grossa, e fui onde ele estava a trabalhar.
وعندما سمعت بذلك ذهبت للمنزل وأحضرت عصا طويلة للغاية وسميكة على هذا النحو وذهبت إلى حيث يعمل

No começo do século, era legal os homens baterem nas suas esposas usavam sempre uma vara mais fina que o seu polegar.
في بدايات القرن العشرين كان ضرب الرجال لزوجاتهم قانونيا طالما انهم لا يستخدمون عصا اعرض من ابهامهم

Bem, eu estava aqui parado sem a vara e depois já tinha a vara, por isso... se calhar a vara é que me encontrou.
حسناً، كنت أقف هنا بدون عصا. . وبعد ذلك أصبح عندي عصا, إذا.

Parece que há uma massa no seu fígado, mas a vara de metal condutora nas suas costelas está a escondê-la.
وبدا لنا أنه يوجد ورم في كبده لكن القضيب المعدني الموصل في أضلاعِه يحجب الرؤية

Uma tradicional obra korowai, uma vara com outra amarrada na extremidade.
براعة الكورواي التقليدية عصى مع عصى صغيرة أخرى تُربطان عند الاطراف.

As cenouras nunca são tão tentadoras sem a vara.
الجزر ليس مغري دوماً بدون العصى

A vara que se transformou em serpente, a divisão das águas para que os seguidores pudessem ser levados para a liberdade, e até receber leis, em tábuas de pedra ou de madeira.
والعصا التي تحولت لثعبان المياه التي انشقت حتي يمر هو واتباعه لتقودهم إلى الحرية

Ele tem a sua vara e os seus peixes equerdevolvê-los.
...هو لديه صنارتى و سمكتك و يريد أن يُرجعهم

A tua vara e o teu cajado dão-me confiança todos os dias da minha vida.
عصاك وملائكتك ستمنحني الراحة كل أيام حياتي

Papai ficou tão irado que pegou a vara dele e bateu no pobre Peter, na frente de todo mundo, até que se cansou e ambos choraram.
ثار غضب أبي و أخذ عصاه و ضرب بيتر المسكين أمام الجميع حتى تعب و بكى كلاهما

Removido da sua gaiola com uma vara no pescoço, os animais caminham passando por fileiras de corpos de raposas, martas, guaxinins, lobos e outros animais mortos.
إزالتها من قفصه أولا بقطب الرقبه الثقيل، ويساق الحيوان امام ماضيه ليرى صفوف من جثث الثعالب المذبوحة، السمور، والراكون والثعالب والذئاب وغيرها.

O meu irmão não te tocava nas mamas, nem com uma vara de três metros.
لن يمس أخي ثدييك ولا حتى بعصا .طولها ثلاثة أمتار

Puseram-lhe uma vara na mäo, uma coroa na cabeça, um cobertor nos ombros e fizeram-no comer bananas... em frente dos franceses.
... ووضعوا قصبة في يده ، تاج على رأسه وبطانية على كتفه وجعلوه يأكل الموز أمام كل الفرنسيين

Ele está mesmo a usar isso como uma vara de tiro.
وهو في الواقع باستخدام أن كعصا اطلاق النار.

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

A 150 km/h, ela não vai conseguir segurar aquela vara.
بسرعة 148 كيلومتر في الساعة، لن تكون قادرة أبداً على الإمساك بذلك الرمح.