"varia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختلف
• يختلف
• تترواح
• يتفاوت

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Esta percentagem não varia muito de estado para estado,
أن النسبة المئوية لا تختلف كثيرا من ولاية إلى أخرى.

Portanto, por não haver uma definição universal consensual do que constitui uma infidelidade, a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Como é o cronograma de um cirurgião ortopédico, comparado com um de neonatal? varia de dia para dia.
كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟ الأمر يختلف ، يوم عن يوم

Mas varia entre 40 e 400 pessoas na prisão.
لكنها تترواح بين 40 إلى 400 شخص في السجن .

O que observam é a assinatura das comunidades bacterianas do ar exterior, e como ela varia ao longo do tempo.
هذا الذي تنظرون إليه هو علامة لوجود مجتمعات للبكتيريا في الهواء الخارجي،و كيف يتفاوت مع الزمن.

É um sistema que gradualmente varia a sua função, modificando a sua elasticidade.
إنه نظام تختلف وظائفه بصورة تدريجية من خلال مرونة متفاوتة.

Todos os cérebros são diferentes, o que explica porque é que as experiências de traumatismos varia tanto.
كل دماغ مختلف، مما يفسر تجارب الناس عند الارتجاج تختلف على نطاق واسع جدًا.

Contudo, o modo como pronunciamos e soletramos os nomes varia muito.
إن طريقتنا في نطق وتهجئة الأسماء تختلف بشكل كبير.

As falsas aparências, a verdadeira experiência que tentamos perceber e organizar pela narrativa, varia de lugar para lugar.
ان الفرضيات والتجارب الحقيقية التي نحاول ان نفهمها ونرتبها ضمن هذا المفهوم تختلف كثير من مكان الى اخر

A importância de alguém varia, durante o tempo, sem nenhuma razão específica.
يمكن لمكانة الشخص أن تختلف بشكل كبير فى أوقات مختلفة بدون أدنى سبب

Na verdade, varia. Normalmente às quartas-feiras. - A que horas?
حسنا , انها تختلف و لكن في الغالب يوم الأربعاء

O tempo de reacção varia conforme o grupo sanguíneo.
؟ المدة اللازمة لردة الفعل تختلف من شخص لاخر باختلاف فصيلة الدم

varia o tempo que as pessoas se transformam, e se é rápido precisamos estar prontas.
تختلف مدة تحوّل الناس، و إن كان ذلك سريعًا فيجب أن نكون مستعدين

O controle da urina varia de pessoa para pessoa, mas para se estar tanto tempo sem uma pausa... pelo que entendo, se outro Senador apoiar a causa, vamos dizer e vier fazer alguma pergunta longa e demorada,
تختلف السيطرة على البول من شخص لآخر لكن للوقوف هناك كل هذا الوقت دون انقطاع كما فهمت الأمر

Assim, um dos lados do cérebro pode trabalhar mais mas isso varia com o sistema e não com a pessoa.
لذا فإن أحد نصفي الدماغ قد يقوم بعملٍ أكثر ولكن هذا يختلف تبعاً للنظام وليس الشخص.

Muito provavelmente, o papel da marijuana varia de pessoa para pessoa.
في جميع الاحتمالات، فإنّ دور الماريجوانا يختلف من شخصٍ إلى آخر.

O que é conveniente varia em todo o mundo dependendo dos costumes e do clima.
ما هو مناسب يختلف فى أنحاء العالم و هذا يعتمد على العادات و المناخ

Isto varia de "irrelevante" a "obrigatório".
و هذه الاهمية تترواح خياراتها من ( غير مهم / لا يتحتم ان تكون الاجابة مشابهة ) حتى ( فائق الاهمية / يتحتم ان تكون الاجابة مشابهة )

No entanto, o tratamento dos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, de muito pior a muito melhor do que nas nossas sociedades modernas.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

Tudo o que despolete em vós uma recaída; varia com cada pessoa.
أي شئ يمثل حافز لكي يتفاوت من شخص إلى شخص