"veio a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتى إلى
• جئت إلى
• اتت
• جاءت إلى
• قدمت إلى
• جاء إلى
• جاء الى

Deus veio a minha casa e eu matei-o. "
‫القاعدة الاولى النور أتى ‫إلى منزلي قتلته

Ouvi dizer que ele veio a Manchuria mas nunca ninguém o viu.
لقد سمعت أنه أتى إلى منشوريا ولكن لم يستطع أي شخص رؤيته

veio a esta agência como último recurso na esperança de uma reconciliação.
جئت إلى هذه المؤسسة كحل أخير على أمل أن تكون المصالحة ما زالت ممكنة

Mas ele teve outra oportunidade quando veio a Londres.
لَكن كان عنده فرصة أخرى عندما جئت إلى "لندن"

Só sei que ela veio a casa para ver-me e eu fui-me embora.
علِمت انها اتت الى البيت لرؤيتي وأنا رحلت

Os chinelos do criado mudo... mostram que ela veio a este quarto, provavelmente com pressa, com esperanças de parar o intruso.
حذاء عند مائدة جانب السرير هذا يخبرني أنها جاءت إلى الغرفة ربما مستعجلة تأمل أن توقف المقتحم

Há uma miúda inocente desaparecida que veio a este País tentar uma vida melhor.
هنالك فتاة شابة مفقودة التي قدمت إلى هذا البلد محاولةً جعل حياة أفضلَ للنفسها.

Apareceu um homem uma vez. veio a nossa casa. Era da floresta.
. كان هناك رجل ذات مرة . هو جاء إلى منزلنا

Ele escreveu acerca do respeito que veio a encontrar nas pessoas que o guiaram e da surpresa no que encontrou.
كتب من اجل المجد لقد جاء الى الناس الذين كان يوجّهوه والمفاجأة بما وجد

Sim, ele veio a minha casa quando descobriu que éramos uma família Nielsen, e perguntou o que eu queria ver.
نعم, لقد أتى إلى منزلي عندما عَرِفَ أنّي من عائلة نيلسون, وسألني ما أريد رؤيته

Ele veio a este planeta ridículo, para procurar um desafio para se provar superior... a todas as formas de vida.
لقد أتى إلى هذا الكوكب أعزل. يسعى للحصول على التحدى ليثبت تفوقه. لكل كائن حى.

veio a minha casa, e foi para a minha varanda com uma guitarra,
أتى إلى منزلي، ووقف عند عتبة الباب مع غيتاره

O relatório conclui que o terrorista Karpov veio a Hamburgo à procura de contactar células islâmicas a operar na cidade.
التقرير يخلص إلى أن الإرهابي كاربوف أتى إلى هامبورغ يبحث عن تواصل مع خلايا إسلامية في المدينة

Talvez pensem que veio a Dallas, em desespero, para se suicidar... porque estava com graves problemas financeiros pela sua pequena aventura.
‫قد يظن الناس أنك جئت إلى "دالاس" للانتحار ‫بسبب وقوعك في متاعب مالية من مشروعك الصغير

Finalmente, veio a um dos meus espetáculos.
وأخيراً جئت إلى واحد من عروضي

Você veio a Paris para assinar o tratado!
لقد جئت إلى " باريس " لتوقيع المعاهدة

e este veio a voce como o artefato foi trazido à vida?
وهذه الرؤى اتت لك وكانها حدثت بالفعل في الحياة ؟

O Sex Machine veio a minha casa e quase as matou.
اله الجنس اتت لمنزلي وكان على وشك قتلهم الاثنين

Achas que veio a um bar destes para tomar uma bebida sozinha?
أتظن أنها جاءت إلى حانة مزدحمة... لتناول مشروب خفيف وحدها؟

Porque diabos veio a este lugar?
لماذا قدمت إلى هذا المكان إذن؟