"veio até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاء إلى
• جئت إلى
• أتى إلى
• أتيت إلى
• من أتى
• جاءت إلى
• قطع كل
• قد أتت
• أتى الى
• أتت إلى
• أتت لعندي
• أتى كل هذه
• اتى الى
• هل أتيت

Ele foi atingido e depois veio até aqui?
أرديَ في مكان آخر، ومِن ثمّ جاء إلى هنا؟

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.
لا تخبرني بأنّكَ جئت إلى المدينة الذهبية فقط لمقـابلتي؟

O Justin Senigar, de sete anos, veio até à nossa clínica com um diagnóstico de autismo muito grave.
جستين سينغار البالغ من العمر سبعة اعوام أتى إلى عيادتنا بتشخيص لمرض التوحد الحاد

- Não há. Se está tão bem, porque veio até aqui?
حسناً، إن كنت بوضع رائع هكذا، لم أتيت إلى هنا؟

Foi ele que veio até mim. Ele pediu o suborno.
هو من أتى إليّ وقام بالتلميح للرشوة

Porque veio até ao meu apartamento, a pedir que a matasse?
حسنا، ثمّ الذي جاءت إلى طلب شقّتي الّتي ستقتل؟

Mas ele veio até aqui e ele tem o dinheiro que precisamos.
لكنه قطع كل تلك المسافة إلى هنا وهو يملك النقود التي نحتاجها

O que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma.
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما

Ele estava ali, e veio até à minha secretária, e bateu nela assim, e disse:
وهو كان هناك وبعدها أتى الى مكتبي وبدأ يقرع عليه هكذا، ويقول

Uma... Sombra veio até a janela.
لدى وصولك إلى هنا تقريباً هذا الظلّ جاء إلى النافذة

veio até mim na clínica gratuita e disse para fazer isso.
أنه جاء إلى جانب سريري في العيادة المجانية وأخبرني أن أفعل هذا الشيء.

Ele veio até aqui a procura de um emprego como vendedor.
الفتى جاء إلى هنا يبحث عن عمل في أعمال الثياب الداخلية

veio até aqui com as cinzas do seu pai, dentro de um elefante de argila.
لقد جئت إلى هنا معَ رمادِ والدكَ في تمثال فيلٍ

veio até aqui sem o conhecimento ou a aprovação do seu superior, para meter o bedelho.
جئت إلى هنا دون معرفة أو تصريح من مشرفيك، للتجسس

Ele pode confirmar. Porque veio até aqui logo depois de ter chegado a casa?
لم جئت إلى هنا بعد وصولك مباشرةَ ؟

Provavelmente veio até aqui todas as noites, trouxe-lhe comida e água.
أتى إلى هنا كل ليلة على الأرجح أحضر لها الطعام و الماء

E você veio até aqui me dizer isso por que...
و أتيت إلى هنا كلّ هذه المسافة لكي تقول لي هذا

Você veio até mim!
فأنت من أتى إلي!

Foi por isso que veio até ao meu apartamento a pedir que a matasse.
لهذا جاءت إلى ي الشقّة تطلب أن تكون مقتولة.

veio até onde veio, não foi?
لقد قطع كل تلك المسافه , أليس كذلك؟

Mas há alguém que veio até nós, que não podemos esquecer.
ولكن هناك روحاً ما قد أتت إلينا... ليس بإمكاننا أن ننساها.

Quando veio até Kheb, ele sabia o que estava fazendo.
عندما أتى الى * كيب * كان يعلم ماذا يفعل

E a sua amiga veio até aqui procurar outra dos 36.
وصديقتكَ أتت إلى هنا باحثةً عن واحدٍ اخر من الـ36

Havia lá uma miúda, ela veio até mim, arranjou a luta.
لقد كانت هناك تلك الفتاة، أتت لعندي وسببت الشجار.

Ele veio até aqui. Não vai parar agora.
لقد أتى كل هذه المسافة, فلن يتوقف الآن

É só que... Xavier veio até minha casa.
الامر انه, ان اكزافيير قد اتى الى منزلي

veio até cá para matar o capitão ou apenas para falar sobre isso?
هل أتيت إلى هنا لقتل القائد؟ أمّ للتحدث بشأن قتله؟