"veio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاء من
• أتى من
• أتت من
• قادم من
• جاءت من
• عاد من
• اتت من
• اتى من
• صدر من
• قدم من
• جاءَ مِنْ

- E veio do Processamento de Dados.
نائب الرئيس ؟ ؟ وقد جاء من معالجة البيانات

- A ordem veio do Presidente.
قرار من إذن ؟ قرار التفجير جاء من الرئيس

Ele veio do futuro para nos foder a todos.
لقد أتى من المستقبل ليركلنا جميعاً في مؤخرتنا

O laboratório diz que o dinheiro veio do mesmo lote de notas
يقول المخبر أن مصدر المال أتى من حفنة الورق النقدي ذاته

Já confirmou que veio do continente?
هل لدينا تأكيد أنها أتت من البر الرئيسي؟

Certo? Pensa que veio do futuro.
انه يعتقد انه قادم من المستقبل وانه يعيش في

Mas a informação realmente interessante veio do resto do esqueleto.
ولكن المعلومة المثيرة للاهتمام حقًا جاءت من بقية الهيكل العظمي.

Estou a dizer a verdade! veio do espaço, eu vi.
أنا أقول الحقيقة إنه جاء من الفضاء الخارجي ...

Um tipo chamado Kenny Linder, veio do lado de dentro, na última curva.
كان هناك رجل اسمه كيني ليندر جاء من الحارة الداخلية في الدورة الأخيرة من السباق

Este botão veio do carrossel onde encontrámos a Briana.
هذا الزر جاء من دائري حيث وجدنا برينا.

Ora, segundo rumores, esse dinheiro veio do Tenente-General Mahmood Ahmed, que era o líder do ISI.
الان , الاشاعة تقول ان هذا المال جاء من الفريق محمود أحمد الذي كان رئيس الاي اس اي

É uma enzima à qual eles apresentavam uma tolerância anormal, e que veio do que penso ser um gene antienzimático.
والي يملك منه الإخوان كمية كبيرة. والذي أتى من جين مضاد للإنزيمات.

O borrifo de sangue indica que veio do motorista.
وتناثر الدم يدلّ على أنه أتى من السائق.

O que significa que o que eles apanharam, veio do sangue do dador.
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع

Por isso, se o tiro fatal veio do segundo atirador aqui do telhado isso faria um total de três balas disparadas.
لذا لو كانت الطلقة القاتلة أتت من مطلق النار هنا بالسطح سيكون المجموع ثلاث رصاصات تم أطلاقهم

O tiro veio do norte. De cima do monte, num armazém ao norte.
الطلقة أتت من الشمال من مكان مرتفع ، البوابة الشمالية

Parece que a explosão veio do oeste.
حسنا , يبدو بان الانفجار قادم من الغرب ..

Considerando que isto veio do meu bom semso, porque nenhuma mulher em juízo perfeito, iria querer ter algo a haver com esta familia.
حسناً ، أعتقد أن تلك المرة الأمر قادم من حواسي لإنه لا توجد إمرأة عاقلة تود أن تكون لها علاقة بتلك العائلة

Uma mensagem veio do quartel general. O que vai fazer?
رسالة جاءت من مقرِ الرئاسة ماذا تريد أن تفعل ؟

Bom, o corpo pousou perto do edifício, então, se ela não veio do telhado, ela deve ter vindo de um quarto.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح فلابد أنها خرجت من غرفةٍ ما

Ele veio do planeta, estava a cumprir os seus deveres, tudo voltou ao normal.
عندما عاد من هذا الكوكب. استأنف مهامه. كل شيء عاد الى طبيعته.

Como é que tu sabes que o peido que estás a sentir veio do pote, e não de uma fonte alternativa?
-حسناً ، كيف كيف علمت أن الريح التي تشمها اتت من تلك الجرة

Não saiu de portão nenhum. Este irmão veio do nada.
إنه لم يات من البوابة هذا الأخ اتى من الامكان

Não veio do campo de batalha, mas mais a Sul.
هذا لم يصدر عن المعركة لقد صدر من جهة الجنوب

Se não fosse eu, era outra pessoa. Um último nome veio do consulado, parece que é ele.
لو لم أكن أنا لكان شخصًا غيري اسم أخير قدم من القنصلية

Sabemos que a ligação veio do apartamento da vitima.
نَعْرفُ النداءَ جاءَ مِنْ شُقَّةِ الضحيّةَ.