"velhote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجوز
• المسن
• الكبير
• القديم
• مسن
• رجل عجوز
• بوبس
• الكهل
• عجوزاً
• العجوزِ
• الشيخ
• كهل
• العجوزَ
• بالعجوز
• المُسن

O velhote ensinou-te a não desperdiçares nenhuma bala. Agora já tens poucas.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Seja sensato, velhote. Acha que eu o ia enganar?
كًُن عاقلا,ايها العجوز لا تعتقد بأنني كنت سأترككم؟

O velhote não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

Pode crer que é rápida, velhote. - Qual é a carga?
إنها سريعة بالنسبة لك, أيها العجوز ما هي الحمولة ؟

Anda lá, velhote. Eu escrevo-te uma carta de recomendação.
تعال، أيها الرجل العجوز سَأَكْتبُ لك شهادة تعريف

velhote, está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

A minha não, mas a tua, velhote Vai ser mesmo bom
لا اعني بالطبع لكن ولدك العجوز لان سيكون هذا لطيف

O meu velhote não tem cerveja porque o velhote dele não dá um urso ao outro velhote.
أبي ليس بإستطاعته الحصول على بيرة لأن أباك لا يريد أن يعطي العجوز ما يريده

Típico do velhote, morrer antes de me ver alcançar o sucesso!
كأنما كان لابد أن يموت العجوز قبل أن يرتفع شأني

O velhote deve ter apanhado algum gatuno, acho eu.
انا اعتقد ان الرجل العجوز امسك بشخص يسرق

velhote, já lhe disse que está a invadir propriedade privada.
أيها العجوز أخبرتك من قبل أنك تنتهك حرمة أرضنا

Olha aqui, velhote. Tu foste um pé no meu rabo.
أنظر الى هنا أيها العجوز أنت ألمتني في مؤخرتي

Falas com tanta certeza, velhote, diz apenas o que queres dizer.
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز فقط قُل ماتعني

O meu pai brincava com isso dizendo que éramos os recém-casados que levavam o velhote a passear à noite.
و كان العجوز يتماشى مع هذا كأنني و هي متزوجان حديثاً خارجان بالعجوز ليقضي ليلته في المدينة

O velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Eu vivo com o meu velhote, mas ele não anda muito bem.
انا اعيش مع رجلى العجوز ولكنه ليس بصحه جيده لن يلاحظ

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

Alguns anos atrás, um velhote chamado Jumbo Smelt, andava ali a nadar e foi atacado por um tubarão branco.
قبل سنوات هذا الرجلِ الكبير السنِ جمبو إشتمّتْ ' كَانَ يَسْبحُ هناك وهوجم مِن قِبل أبيض عظيم.

Não sei porque quererias a ajuda de um velhote, mas paga-me um copo e terei gosto em ouvir-te.
لا اعلم لماذا تودين اختيار هذا الدماغ القديم لكن اعزمني على شراب ، أنا سعيد للاستماع

Está lá um velhote que por acaso está morto...
يوجد سيد مسن بالأسفل . ويبدو أنه ميت بشدة

E sem a minha magia, sou apenas um velhote num robe.
,و بدون قوتي السحريه .فانا مجرد رجل عجوز داخل عباءه

Há salas inteiras abandonadas. Então, disse ao velhote para vir para cá.
الغرفة بكاملها كانت متجمعه لذا اخبرت "بوبس" باستعمالها

Mas a esperança acabou de chegar a Sunnyvale, na pele de um velhote optimista, que transporta a sua magia numa lata.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

Ninguém despacha um velhote no meu bairro e sai impune.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

O velhote viu-o ou não a fugir da casa à meia-noite e dez?
هل رأى الرجل العجوزِ الابن يخرج من البيت في 12.10 أم لا؟

Mas claro, é com este velhote que temos com que nos preocupar.
بالطبع، إنه هذا الشيخ من يتوجب أن نقلق منه

Quanto ao feiticeiro com o Rada'Han no pescoço, ele não passa de um velhote fraco e frágil.
و طالما رقبة العرّاف مُحاطة بـ"الراداهان" فهو ليس سوى كهل هيّن البأس.

Diz ao teu velhote que vá ele arrastar o Walton e o Lanier pelo campo durante 48 minutos.
أخبرْ والدك العجوزَ حفظ لسانه خلال ال48 دقيقةِ لعب.

O rapaz é uma bomba relógio e o velhote não sabe lidar com pessoas como ele.
الفتى قنبلة موقوته والرجل المُسن لا يملك أفضل سجل حافل في التعامل مع أشخاص مثله.