"vem da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي من
• تأتي من
• أتت من
• قادم من
• جاءت من
• قادمة من
• مشتقة من
• تنبع من
• جاء من
• آتٍ من

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.
الرفض بالحقيقة لا يأتي من افتقار الذكاء أو المعرفة.

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

CA: A maioria da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.
كريس: معظم الكهرباء في أمريكا تأتي من خلال إحراق الوقود الأحفوري.

Ela não fala muito bem English. Ela vem da Italia.
انها لا تتحدث الأنجليزية كثيرا, لقد أتت من ايطاليا

"diz que não é assim" de descrença, em cada campónio que vem da província, exactamente como tu.
التي لا تصدق ما قلته. كل أخرق قادم من الريف يبدو كما تبدو أنت الآن.

vem da palavra latina que significa "quarto".
جاءت من الكلمة الاتينية التي معناها غرفة

Também sinto o cheiro. Acho que vem da cozinha.
أشمّها أنا أيضاً أعتقد أن الرائحة قادمة من المطبخ

Biologia vem da palavra grega que significa "discurso de vida".
انها مشتقة من كلمة أغريقية تعني حديث الحياة

Isso que vem da miúda que mora numa roulotte.
هذا الكلامُ، يأتي من الفتاةِ .التي تعيشُ فالخلاء

Muito do sabor característico a grelhado não vem da madeira nem do carvão.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Porque a maior parte do sabor vem da pirólise da gordura, ou seja, da queima.
معظم الطعم يأتي من التحلل الحراري اوالحرق.

Parte da resposta vem da nossa psicologia cognitiva.
جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

A razão por que a Vibrio fischeri faz isso vem da biologia, Mais uma vez, uma coisa boa para os animais que vivem no oceano.
السبب وراء قيام الفيبريو فيشري بهذا يأتي من علم الاحياء للمره الثانيه دعايه اخرى للحيوانات البحرية

A raiz da palavra "monsoon" [monção] vem da palavra "season" [estação],
كلمة "مونسون" الإنجليزية، جذر هذه الكلمة، يأتي من كلمة "موسم".

Hoje quero que te lembres que o nosso poder não vem da Igreja... Ele vem de Deus.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

A verdade não interessa quando vem da boca de mentirosas.
ولكن الحقيقة لا تحتسب عندما تأتي من قبل كاذابات

E então Lucia Pevensie, vem da cidade de "Guardarroupa"?
حسناً "لوسي بافينسي" التى أتت من خزانة الملابس

O Mark vem da Florida e quero apresentá-lo a todos.
أن مارك قادم من فلوريدا وأريده ان يقابل الجميع

Sabes, esta garrafa... vem da minha "mezcaleria" favorita em Oaxaca.
أتعرفين، هذه الزجاجة.. جاءت من مكاني المفضّل واهاكا. إنها جيدة.

vem da enfermaria. Talvez alguém esteja preso lá.
إنّها قادمة من المشفى، لا بد ثمّة حبيسون هناك سمعونا

"Chimi" vem da palavra grega "kima" que significa "carne picante."
شيمي مشتقة من الكلمة اليونانية كيما والتي تعني لحم بقري حار

Podem deixar-me em paz? O seu nome é Sr. Furioso, e o seu poder vem da sua inesgotável raiva.
اسمه سيد الغضب، وقوته تنبع من الغضب اللامحدود

vem da terra deles com uma mensagem para Buliwyf.
جاء من موطنه في الشمال برسالة الى بوليويف

E isto vem da minha mãe modelo?
هل هذا آتٍ من مثلي الأعلى أمي؟