"vem do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي من
• قادم من
• تأتي من
• جاء من
• قادمة من
• يأتى من
• نابع من
• صادر من
• تأتى من
• آتية من
• انها كلمة
• اتية من
• تنبع من

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, e essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

E agora percebe que o som vem do guarda-roupa dela.
عندها أدركت أن الصوت يأتي من خزانة الملابس بغرفتها

O que foi? vem do lado da auto-estrada.
ماذا هناك الصوت قادم من الأسفل على الطريق السريع

Também notei que a fonte dos seus investimentos vem do exterior.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Alguém consegue ouvir um estranho som trovejante que parece que vem do Oeste?
ألا يسمع أحدكم صوت ضجة مريبة ؟ التي يبدو و كأنها قادمة من جهة الغرب ؟

Finalmente, quero assinalar que muita desta inspiração vem do teatro.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

Um importante exemplo disto vem do modelo de Copérnico, que substituiu o sistema ptolomaico.
مثال هام لهذا يأتي من نموذج كوبرنيكوس و الذي حل في النهاية محل النموذج البطلمي

O plâncton e os micro-organismos libertam oxigénio para a atmosfera, em tão grande quantidade que, cada inspiração nossa, vem do oceano.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.

Tudo isto vem do facto de as células estaminais possibilitarem a reparação do corpo humano a partir dos seus componentes.
كل هذا يأتي من حقيقة أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة على معالجة جسم الإنسان من خلال أعضائه.

Penso que vem do medo do diferente — do desconhecido.
أعتقد أن ذلك يأتي من الخوف من الاختلاف من المجهول.

A maior ameaça deste lagarto vem do céu.
وها هو أعظم تهديد للعظاءة قادم من السماء

A única traição vem do pai do ano ali.
الخيانة الوحيدة تأتي من والد العام القابع هناك

Não vale a pena, o tipo vem do Processamento de Dados.
دعنا نواجه الأمر يا باول الرجل جاء من معالجة البيانات

Tinhas razão. Há um segundo sinal. Não vem do espaço.
أنت على حق، هنالك إشارة ثانية ليست قادمة من الفضاء

Precisamos de localizar uma chamada telefónica, mas tem de parecer que vem do telefone da Kate Warner.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل نريد ان يبدو انه يأتى من هاتف كايت

Acho que a raiva vem do facto de que já não sou necessário.
أعتقد أن الغضب نابع من حقيقة أنه لم يعد لي احتياج.

Isto vem do tipo que pensa que o Google é uma bolha.
هذا الكلام صادر من الرجل الذي قال بأن "قوقل" مشروع تافه

Porque te esqueceste que a verdadeira força do guerreiro vem do seu coraçao e da sua mente.
لأنك نسيت أن قوه المحارب الحقيقيه تأتى من قلبه وعقله

Uma Armada de Cruzadores Estelares... vem do hiperespaço, no sector 4.
أيها الجنرال, هناك سرب من المقاتلات آتية من الفضاء البعيد القطاع الرابع

vem do grego. Significa "sofrer".
انها كلمة كبيرة له وتعني المعاناة

Archon vem do grego aranha, e fobia significa medo.
اراكنو اتية من الكلمة اليونانية بمعنى عنكبوت و فوبيا بمعنى الخوف

Mas uma oração que vem do fundo do seu coração.'
". ولكن الصلاة التي تنبع من الأساسية عميق قلبها في "