"vendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبيع
• للمبيعات
• المبيعات
• تبيعي
• للبيع
• مبيعاتي
• لمبيعات
• مبيعاتك
• مبيعاتنا
• بمبيعات
• مبيعاً
• ببيع
• مبيعات
• البيعات
• مبيعاتهم

Certifica-te que vais. Não vendas o bilhete no mercado negro.
أرجو أن تأتي لا تبيع التذكرة في السوق السوداء

Eu fico aqui sentado a analisar o gráfico de vendas...
كل ما أفعله هو الجلوس هنا ومراقبة الرسم البياني للمبيعات

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Não vendas o pacote todo de uma vez. Vai dando umas pistas.
لا تبيعي كل الأشياء , لكن من وقت لآخر أعطيه القليل

Vou abrir um escritório de vendas... e dava-me jeito um elo de ligação à comissão de planeamento.
سأبني مكتبا صغيرا للبيع بالتتجزئة و يمكنني الإستفادة من منسقة إتصالات لتعمل مع لجنة التخطيط

A América representava mais de 80% das minhas vendas para o exterior.
كانت صادراتي لأمريكا تمثل أكثر من 80 بالمائة من مبيعاتي للخارج.

É um adiantamento das vendas do meu último livro.
إنّها دفعة مُسبقة لمبيعات كتاب الجيب لآخر كتبي.

Larry, por isso é que a tua cota de vendas fica sempre para trás.
هذه مشكلتك يا لارى لهذا مبيعاتك دائماً فى تراجع

Nos últimos 3 dias, as nossa vendas foram uma merda.
مبيعاتنا في الأيام الثلاثة الماضية ذهبت مباشرة إلى المرحاض

Notei que nas cidades, incluindo as novas que descobrimos, há um pico de vendas em certas plantações, durante o tempo que o suspeito esteve lá.
لقد لاحظت في المدن من ضمنها المدن الجديدة التي اكتشفناها هناك ارتفاع بمبيعات محصول معين

Não quero que tu vendas carros! Depressa vais crescer!
لا أريدك أن تبيع سيارات، سوف تنضج قريباً

"Filho, faças o que fizeres não vendas a vaca."
يا بنى , لا تبيع هذه البقرة أبداً

Porque um vice-presidente de vendas da Costa Leste... não pode ser visto em nada inferior a isso!
أحد كبار نائب الرئيس للمبيعات الساحل الشرقي... لا يمكن أن ينظر في أي شيء أقل.

Tinha uma pasta cheia de projecções de vendas, roubada o ano passado.
كانت بحوزته حقيبة مليئة بتخطيطات للمبيعات سُرقت العام الماضي

Deviam pôr isso nos maços, para reduzir as vendas.
يجب ان يمارسوا أن على حزمة لخفض المبيعات.

Preciso que vendas milho para alimentares os teus irmãos.
أنا اريدكي أن تبيعي الذرة لكي نطعم اخوتكي

Costumávamos licitar um contra o outro em vendas de propriedades.
غالباً ما كنا نراهن سوياً على الممتلكات المعروضة للبيع.

Completei a minha quota de vendas para o mês na Terça-feira.
لقد إنتهيت من حصة مبيعاتي الشهرية بيوم الثلاثاء

Fazes ideia do que uma cópia dessas faz às vendas da banda?
هل لديك أي فكرة عما النسخ التي لا لمبيعات الفرقة؟

Não entendo... as tuas vendas caíram durante os últimos três meses... enquanto que as dos outros foram aumentando.
لا افهم لماذا قلت مبيعاتك فى الاشر الاخيرة ؟ مع ان الكل افضل منك

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Adoro como as vendas de garagem dizem tanto sobre as pessoas da casa.
احب كم يمكنك ان تذيع على الناس بمبيعات منزلكم في الساحه

Em 1942, o seu relatório tornou-se um êxito de vendas.
وأتى تقريره فى هذا الشأن والذى نُشر فى العام 1942 كأفضل الكتب مبيعاً

Esta é a única prova que liga o seu marido às vendas de armas ao Japão.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

Os meus editores dão-me um relato desanimador das vendas.
الناشر اعطى لى اسوأ انطباع عن مبيعات الكتاب.

Significa que resolveram todas as vendas de execução.
ممّا يعني أنّهم يتعاملون مع كافّة البيعات المرهونة.

Aceitam qualquer coisa para aumentar as vendas.
هكذا يكتبون أى شئ فقط لتنزل فى عريضة مبيعاتهم