"verões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيف
• صيف
• صيفين
• صيفاً
• عطلات صيفية
• الصيفيات
• صيفها
• صيفٍ

Os verões são quentes e suaves, os invernos atormentados por tempestades selvagens.
تمتاز فصول الصيف بدفئها و اعتدالها، بينما يتصف الشتاء بعواصفه العنيفة.

Pensa nos verões que lá passámos quando éramos crianças.
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار

Levámo-lo a acampar lá todos os verões, quando era criança.
كنا نأخذه ليخيم هناك في الصيف عندما كان صبي

O que nós vamos todos os verões antes da escola começar.
الرحلة التي نقوم بها في كل صيف قبل دخول المدرسة

Por vários verões seguidos, o sol se negou a aparecer.
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور

A minha mãe costumava trazer-nos todos os verões quando era miúdo.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

"Mudamo-nos para o Árctico aos dez anos." "verões passados na Antárctica."
انتقلنا للقطب ونحن في العاشرة الصيف في في القطب الشمالي

Os verões são chatos, e o calor, deixa as pessoas loucas.
الصيف يبدو مريعا بهذه الحرارة كلها انه يجعل الناس مجانين

Agora quero que tentem lembrar-se qual é a grande festa que os Ameríndios celebram todos os verões?
الآن من يتذكر ماذا ندعو العطلة التي نحتفل فيها في الصيف لكل الأمم الأولى ؟

Nos últimos anos, tenho passado os meus verões no laboratório de biologia marinha em Woods Hole, Massachusetts.
خلال السنوات الماضية، اعتدت أن أمضي عطلة الصيف في المختبر البيولوجي البحري في وودز هول، ماساتشوستس.

Mais ainda, os nossos verões estão a ficar mais quentes, estão a ficar mais secos e estão a ficar mais ventosos.
وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة وأكثر جفافاً وأكثر رياحاً

Não podemos fazer suficientes queimadas programadas e estamos sempre a engolir fumo, durante os verões por causa dos mega-incêndios.
نصنع القليل جداّ من الحرائق القابلة للسيطرة ونستمر باستنشاق الدخان في الصيف من الحرائق الهائلة

Os verões eram difíceis, trabalho árduo, no calor dos verões do Tennessee.
فترة الصيف كانت صعبة, العمل الشاق في صيف تينسي الحار.

E todos os verões reunimos cerca de 100 estudantes muito talentosos de todo o mundo
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Os especialistas preveem verões sem gelo no Ártico já em 2020.
يتوقع الخبراء أن صيف القطب الشمالي سيكون خاليا من الجليد بحلول 2020.

Quando era pequena, ia visitar os meus avós todos os verões.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

- Obrigado, general. Passamos aqui dois verões deliciosos.
شكرا يا جنرال ، لقد أمضينا صيفين مبهجين هنا

Ainda recordo os nossos verões na praia com os remos às costas...
أستطيع ان أتذكر كأنه أمس عندما كنا نعمل صيفاً على الشاطئ ونحن نحمل المجاديف على الرمل الساخنة

A Sabrina passou os últimos cinco verões connosco.
صابرينا قضت آخر 5 عطلات صيفية معنا

Não havia preocupações... e aqueles verões !
اعنى لا يوجد شئ نقلق بخصوصه و ماذا عن تلك الصيفيات

O avô da minha mãe era australiano e ela passava os verões, os Invernos deles, a visitá-lo.
جد أمي كان استرالي و كانت تقضي صيفها , يتزامن مع شتائهم بزيارته

Os verões passaram a voar quando eu era da tua idade, mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح