"ver para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤية ما
• النظر إلى
• أن أقرر بهذا
• أن أرى ما

Mas ensinou-me a ver para lá dos sentimentos pessoais.
لَكنَّك علمتني رؤية ما بعد المشاعر الشخصية

Move o retrovisor para a direita para eu poder ver para trás.
حرك المراّة إلى اليمين حتى يمكنني رؤية ما بلخلف

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

Mas aceitação não seria deixá-la ir, ver para onde é que ela voa e então ficares bem com isso?
لكن، أليس القبول هو تركها لترحل ثم النظر إلى أين تذهب ثم تقبل ذلك

Não consegui ver para além da emoção.
لم أتمكن من أن أقرر بهذا فقط

Ponham-me as câmaras 18 e 22. Tenho de ver para onde ele está a olhar.
أرني كاميرا 18 و 22 يجب أن أرى ما الذي يراه

Porque preciso de alguém capaz de ver para além da superfície, de ver o mundo como ele realmente é.
لأننى بحاجة لشخصاً ما بإمكانه رؤية ما خلف السطح ويرى العالم كما هو عليه حقاً

Consegui sempre ver para lá do seu charme.
كان بوسعي دوماً رؤية ما تخبئه تحت سحرها أتفهماني؟

Têm uma forma de sonar para que consigam ver para dentro de ti e detetar tumores, esse tipo de coisas.
لديهم شكلاً من أشكال السونار، بوسعهم رؤية ما بداخلك ويكشفون الأورام وتلك الأشياء

Quando a imagem de alguém fica assim manchada, é difícil algumas pessoas conseguirem ver para lá disso.
حينما تشوه صورة شخص هكذا فيصعب على بعض الناس رؤية ما وراء هذا

Não devíamos ver para lá da cortina.
لا ينبغى رؤية ما هو خلف الستارة

Tu consegues ver para lá do que as pessoas querem e do que precisam e sabes decidir por ti mesma.
يمكنك رؤية ما يريده الناس وماهمبحاجةإليه... ويمكنك الإختيار لنفسك

Não podemos olhar para o espaço sem ver para trás no tempo.
لا نستطيع النظر إلى الفضاء من دون الرؤية إلى الماضي

Não, só... estou a tentar ver para dentro da tua blusa.
) لا، فقط كنت أحاول النظر إلى ماتحت بلوزتك ماذا؟

Com isto, podes ver para a casa dos Pinciotti e desfrutares frequentemente...
(بهذه تستطيع النظر إلى منزل عائلة (بيونسيالي والإستماع بها

Já descobrimos o "ver para além".
لقدتجاوزنامرحلة، "النظر إلى ما هو مخفي"

ainda sei como ver para o coração de uma pessoa.
لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

Tentei, mas não consegui ver para dentro da cozinha.
حسناً، حاولتُ أن ألقي نظرة خلسة، لكنّي لمْ استطع أن أرى ما بداخل المطبخ.