"verdade que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيح أن
• صحيح أنك
• صحيح ان
• صحيح أنه
• صحيح بأن
• صحيح أنكِ
• حقيقي أن
• حقيقة أن
• أصحيح أن
• صحيح أنهم
• صحيح أنّك
• صحيحاً بأن
• صحيحا أن
• صحيحا ان
• صحيحاً أنّ

É verdade que a minha mãe andava sempre com esta cruz?
هل صحيح أن والدتي كانت ترتدي هذا الصليب دائماً ؟

É verdade que o homem que fizer amor contigo morre envenenado?
هل صحيح أن الرجال الذين ينامون معك يموتون من السم؟

É verdade que teve um acidente, é verdade que ficou desfigurado.
صحيح أنك أصبت في حادث. صحيح أن وجهك قد تشوه.

Falando de coisas controversas, é verdade que há um problema com maconha aqui no Vietnã?
الحديث عن الاشياء المثيرة للجدل هل صحيح ان هناك مشكلة بخصوص الماريجوانا هنا فى فيتنام ؟

É verdade que é o homem mais importante de Itália?
هل صحيح أنه بالفعل الرجل الأكثر أهمية في إيطالية

É verdade que os nossos gritos incomodam os prisioneiros?
هل صحيح بأن صراخنا يجعل السجناء غير مرتاحين ؟

É verdade que no mar das Caraíbas existem muitos piratas?
هل صحيح أن منطقة البحر الكاريبي تعاني من القراصنة؟

Anne, devo perguntar-lhe. É verdade que o Sr. Elliot lhe propôs matrimônio?
آن علي سؤالك هل صحيح أن السيد اليوت طلب منك الزواج؟

"É verdade que ser gordo deixa a a qualidade do esperma pobre?
هل صحيح أن كَوْنك سميناً يقلل من كفاءة الحيوان المنوي ؟

É verdade que o Procurador-geral vai pedir a pena de morte?
هل صحيح أن النائب العام سوف يسعى إلى عقوبة الإعدام؟

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.

A segunda questão era: Sabemos que a nossa mente muda o nosso corpo, mas será também verdade que o nosso corpo muda a nossa mente?
فالسؤال الثاني كان ، أنتم تعلمون نحن نعلم أن عقولنا تغير وتؤثر باجسامنا لكن هل صحيح أن أجسامنا تغير وتؤثر بعقولنا ؟

É verdade que vale mais de 300 milhões de dólares, Sr. Roth?
هل صحيح أنك تملك أكثر من 300 مليون دولار ؟

É verdade que não aguenta mais o modo como a embaixada está a tratar o caso e que está a planear investigar por conta própria?
هل صحيح أنك لم تعد تحتمل الطريقة التى تتعامل بها السفارة مع الموضوع فقررت أن تقوم بتحريك الخاص؟

Avô é verdade que Santa Carla é a capital de homicídios do mundo?
جدّي هل هذا صحيح ان سانتا كارلا عاصمة القتلَ في العالمِ؟

É verdade que o senhor tem poderes sobrenaturais e consegue demolir prédios e atirar bolas de fogo?
هل صحيح أنه لديك قِوى بشرية خارقة ؟ ويمكنك تدمير البنايات وقذف شعلات نارية ؟

É verdade que o aquário vai ter piranhas?
هل هو صحيح بأن حوض الأسماك الجديد سيحتوي على بيراناس؟ أين سمعت ذلك؟

Gosta da Cidade Eterna, Menina Rank? É verdade que todas as manhãs toma o banho nua no gelo?
هل صحيح أنكِ تأخذين حماما ثلجياً كل صباح؟

É verdade que o Nikolai teve uma visão real da sua morte?
لكن هل حقيقي أن نيكولاي راودته رؤية بخصوص موته ؟

É verdade que o pai dele bebia. Ele perdeu o terreno.
إنها حقيقة أن والده كان مخمور , لقد فقط مزرعته

É verdade que esse teu novo bar vai ter uma pista de bowling?
أصحيح أن حانتك الجديدة ستمتلك صالة بولينغ؟

É verdade que dão o último ponto por dentro do nariz?
هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

É verdade que ajudou a dar à luz um bebé transgénico?
وهل صحيح أنّك ولّـدتْ طفل متحوّر؟ أجل ..

Mas se o que disseste é verdade que um dos Sete possa ser um terrorista, então o perigo ainda não acabou, pois não?
لكن اذا كان ما قُلتهِ صحيحاً بأن أحد الاتريين السبعة أرهابي حينها الخطر لم يزول , صحيح؟

E pode ser verdade que o mero acto de pensar possa alterar o vosso conectoma - uma ideia que podem considerar poderosa.
و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغيِّر شبكتك العصبية -- فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.

Então não é verdade que a única pessoa que poderia ter Iavado e secado aquele copo é o Latour?
أليس صحيحا ان الشخص الوحيد الذى كان فى امكانه غسل الكأس, هو لاتور ؟

Não é verdade que mesmo lá no fundo... precisas de muito mais do que o teu paizinho te pode dar?
...أليس صحيحاً أنّ بداخلكِ أنت تعرفين بأنّكِ تحتاجين أكثر بكثير من الذي يمكن أن يعطيه لكِ والدكِ ؟