"verdade seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والحق
• أن الحقيقة

verdade seja dita, nunca encontrei um modelo com o qual me identificasse.
والحق يقال، لم أجد مطلقاً قدوة أطابق نفسي معها.

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

Bem, verdade seja dita, eu não te arrematei apenas para limpar o meu sótão.
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

No entanto, verdade seja dita, eu amo frango à passarinho.
ومع ذلك، والحق يقال، أنا أحب الدجاج المقلي

Talvez a verdade seja... que quando um homem não faz nada a vida inteira, tenha demasiado tempo para pensar.
ربما أن الحقيقة هى... ِ أنه عندما لا يكون لدي شخص ما يفعله

Receio que a verdade seja muito menos inspiradora.
أخشى من أن الحقيقة أقل إلهاماً

E verdade seja dita, a vida seria muito mais fácil se eu não soubesse.
والحق يُقال ، الحياة كانت لتكون أسهل بكثير إذا بقيت هكذا

"Sentir o amor, a verdade seja dita... eu só quero..."
"هذه مشاعر الحب، والحق يقال" كل ما أريده هو...

verdade seja dita, prefiro criar gado...
إذا كان والحق يقال كنت أفضل تربية الماشية...

verdade seja dita, a rulote é um excelente ideia.
والحق يُقال، شاحنات الطعام فكرة عظيمة

verdade seja dita, não estou muito ansioso pela minha vez.
والحق يقال,بأني لم أنضر في هذا كثيراً

verdade seja dita, já não conseguimos acompanhar o IBM.
والحق يقال، فإننا لا نستطيع مجاراة ذلك الـ"آي بي أم" بأي شكل.

Nem percebes, verdade seja dita, mas perceberás quando faltar, pela graça de Deus.
أنت بالكاد تلاحظ ذلك والحق يقال، لكن في غياب ذلك -ستحب فضله

verdade seja dita, Kim Wexler empurrou para isto.
والحق يقال، (كيم وكسلر) دفعت من أجل هذا.

E, verdade seja dita, ele achava que eu era culpada.
والحق يقال لقد ظن بأني مذنبة

verdade seja dita, a maioria das pessoas não consegue encontrar a moderação.
والحق يقال، معظم الناس

verdade seja dita, Melvin, eu...
(والحق يقال، يا (ميلفن..

Raramente penso que a verdade seja complicada.
أتعلم، نادرا ما أجد أن الحقيقة معقدهـ