"verdade sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع أنا
• الحقيقة أنا
• الحقيقة انا

Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
في الواقع أنا شخص أفضل أكثر مما هي عليــه

Aquele artigo na revista foi tão mau. Na verdade sou um homem simples, valorizo a casa e o lar.
أوه، مقالة تلك المجلة كانت رديئة، في الواقع أنا رجل بسيط جداً

Com licença, na verdade, sou do FBI.
في الواقع , أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي. اسمي دون إيبس.

Não, na verdade sou escritor, só que não... ganho a vida com isso.
لا , فى الحقيقة أنا فعلا مؤلف ولكن ليس هذا مصدر رزقى

Na verdade, sou meio-monstro, meio-Arménio.
أوه, في الحقيقة, أنا نصف وحش و نصف أرماني ألتقــط سم

Na verdade, sou duas vezes o homem que eu era.
فى الحقيقة , انا ضعف الرجل الذى كنت عليه

Na verdade, sou surdo do meu ouvido esquerdo, excepto um pequeno zumbido.
في الحقيقة انا اصم في اذني اليسرى. ما عدا الرنين الخافت.

Não, não é uma mania. Na verdade, sou muito normal.
لا , لا , لا أنه ليس شئ , في الواقع أنا عاديه جداً

É verdade. Sou um pouco assim.
لا, هذا الواقع, أنا لاأتحكم في تصرفاتي بعض الأحيان

Na verdade sou rabino, mas faço capelania em part-time.
في الواقع أنا حاخام لكنّي أمارس القسوسية خارج وقت العمل

Na verdade, sou muito amiga dos Klein.
في الواقع , أنا وكلاين كنا متقربين للغاية

Na verdade sou voluntário numa cozinha de sopa por isso...
في الواقع أنا متطوع ...في مطعم الفقراء ، لذا

A verdade é que penso que sou uma cadela, mas na verdade, sou uma idiota.
الحقيقة أني أحب أن أفكر بنفسي كعاهرة قاسية لكن في الواقع أنا بلهاء.

Na verdade sou uns milímetros mais alto.
في الحقيقة أنا أطول منه بملليمترين.

Não, na verdade, sou advogada corporativa.
أوه لا، الحقيقة أنا محامية شركات

Na verdade, sou a irmã mais velha.
في الحقيقة , أنا أختها الكبيرة القديمة

Na verdade, sou muito mau a expressar não sei como tu lhe chamas.
...في الحقيقة , أنا فظيع في التعبير لا أعلم ماذا تسمونها...

Na verdade, sou o antigo zelador. Substituindo o zelador que me substituiu.
في الحقيقة, أنا البوّاب السابق، استبدلت البوّاب الذي استبدلني!

Na verdade, sou jornalista do Sun-Times.
في الحقيقة , انا صحفي بجريدة أوقات الشمس

Na verdade, sou um tipo muito simples.
في الحقيقة انا رجل بسيط الى حد كبير

Por isso, sim, na verdade, sou burra.
لذا , نعم , في الحقيقة , انا غبيّه