"verdadeira razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الحقيقي
• السبب الحقيقى
• بالسبب الحقيقي
• السبب الحقيقيّ

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Sabes qual é a verdadeira razão porque vim aqui esta noite?
هل تريدين ان تعرفي السبب الحقيقي لماذا أنا هنا الليلة؟

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Mentiu-me sobre a verdadeira razão da visita de Eli.
لقد كذبت على حول السبب الحقيقى لزياره ايلاى

E se não quiseres sair comigo, percebo perfeitamente, mas ao menos tem a decência de me dizer a verdadeira razão.
واذا لم ترغب ان تذهب معى.. استطيع ان اتعامل وحدى لكن ع الاقل تحلى ببعض الخلق واخبرنى بالسبب الحقيقي

Tu podias dizer-me a verdadeira razão de a teres abandonado.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

Quero saber a verdadeira razão de andares a fazer isso.
وأردت أن أعرف لماذا تفعل ذلك السبب الحقيقي ؟

Mas talvez a verdadeira razão seja que não temos formas suficientemente poderosas de pensar em medicamentos.
لكن ربما السبب الحقيقي هو أننا لا نملك طرق تفكير قوية بمايكفي حول الطب.

- Eles não deram a verdadeira razão para este corte.
. لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض

Tens razão. A verdadeira razão de não te sentares é porque eu não quero.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

A verdadeira razão é não poder deixar que ela viva connosco.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

A verdadeira razão pela qual estavas sempre a voltar foi porque nunca tiveste um riso do velhote.
السبب الحقيقي لاستمرارك بالرجوع لأنك لم تعد قادراً على الضحك خارج العجوز

Mas a verdadeira razão para ter vindo falar comigo, Monsieur surgiu logo depois.
ولكن السبب الحقيقي لقدومك إلي يا سيدي اكتشفته قريبًا جدًا

Descobrimos a verdadeira razão que o fez mandar o destacamento 27 a
كشفنا السبب الحقيقي لارسالك الفصيلة 27 إلى

Sabes a verdadeira razão porque não te lembras?
هل تعرف السبب الحقيقي لماذا لايمكنك التذكر؟

Sra. Forman, acho que ambos sabemos a verdadeira razão por que me convidou.
السّيدة فورمان، أعتقد كلانا نَعْرفُ السبب الحقيقي دَعوتَني هنا.

Vá lá, Leela. Qual é a verdadeira razão por que não sais comigo?
بربكِ يا ليلا, ما السبب الحقيقي لرفضكِ الخروج معي ؟

Só quero dizer, que podes admitir a verdadeira razão porque apareceste hoje no jogo...
ما اقوله هو انني اعلم السبب الحقيقي لظهورك اليوم

Acho que a verdadeira razão pela qual tu queres abandonar este navio é aquela rapariga.
ولكن أعتقد ان السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة هو تلك الفتاة

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر