"verdadeiro herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطل الحقيقي
• بطل حقيقي
• بطلاً حقيقياً
• بطلا حقيقيا
• بطلٌ حقيقي
• وبطل حقيقي

Quer dizer, você é que é o verdadeiro herói.
لم أفعل شيئاً يذكر. أعني أنك البطل الحقيقي.

Se conseguires afirmar-te como um verdadeiro herói na Terra, recuperarás a tua natureza divina.
هرقل تستطيع أن تثبت أنك البطل الحقيقي على الأرض ألوهيتك سترجع

Um verdadeiro herói não se reconhece pela potência da sua força, mas pela força do seu coração.
البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه

Foi um governante nobre, sábio, inteligente e tolerante... um verdadeiro herói!
لقد كان حاكما جيدا وحكيما وذكيا ومتسامحا إنه بطل حقيقي

Eles estão prestes a ver um verdadeiro herói em ação. Para a Batcaverna!
لقد اوشكوا ان يرو عمل بطل حقيقي إلى باتفيك

Preciso da sua ajuda. Quero ser um verdadeiro herói.
أريد مساعدتك ، أريد أن أكون بطلاً ، بطلاً حقيقياً

O homem... cujo nome você tem, foi um verdadeiro herói.
الرجل الذى تم تسميتك عليه كان بطلا حقيقيا.

Ei, o vosso amigo é um verdadeiro herói.
. أصدقائك هنا , أنت بطلٌ حقيقي

Podemos escolher entre Francis Underwood e um verdadeiro herói.
لديكم خيارين بين "فرانك أندروود" وبطل حقيقي

Mas o verdadeiro herói é o médico não celebrado, trabalhando em anonimato, porque quebrou as regras sem ser apanhado.
لكن البطل الحقيقي هو الطبيب المجهول الذي يتعب دون أن يدري به أحد لأنه يكسر القواعد دون أن يكشف أمره

Talvez esteja na hora de toda a gente se aperceber que um verdadeiro herói não se esconde nas sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda e ultrapassá-los, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر والتغلب عليها، ليس في تجنبها.

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر وليس في تجنبها.

O Procurador diz que um verdadeiro herói daria a cara.
قال المدعي العام أن البطل الحقيقي سيظهر نفسه.

Não teria feito diferença. Para ele, o verdadeiro herói era a pessoa que abraçava a vida que lhe tinha sido dada e a melhorava.
البطل الحقيقي بالنسبة له هو من يحتضن حياته الممنوحة له ويجعلها أفضل

É meu dever garantir que só um verdadeiro herói retira a espada desta pedra.
من واجبي التأكد البطل الحقيقي فقط من يستحق السيف

Sempre sonhei encontrá-lo. É um verdadeiro herói!
دائماً يريدون مقابلته هذا الرجل بطل حقيقي

Você é um verdadeiro herói aposto que as damas não o largam.
أنت بطل حقيقي أظن أن النساء مجتمعين حولك؟

Um verdadeiro herói que envergonha o seu país... a roubá-lo de uma forma tão atrevida.
لا يوجد بطل حقيقي يلحق العار بدولته بالسرقة منها بمنتهي الجرأة

Se eu não for um verdadeiro herói, não me poderei juntar a Zeus, meu pai.
لكن إذا لم أصبح بطلاً حقيقياً لن أنضم أبداً مرة أخرى إلى أبي زيوس

Ser famoso não é a mesma coisa que ser um verdadeiro herói.
أخشى أن تكون مشهوراً ليست كمثل أن تكون بطلاً حقيقياً

És um verdadeiro herói.
أنت كنت بطلا حقيقيا

Foste um verdadeiro herói.
إنك بطلٌ حقيقي على الميدان.

Que magnífico quebra-cabeças que és e um verdadeiro herói.
يالك من لغز مُحير! وبطل حقيقي