"verdadeiro poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة الحقيقية
• السلطة الحقيقية
• القوة الحقيقة

Para mim, é este o verdadeiro poder desta tecnologia.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Sabe que é ela quem detém o verdadeiro poder.
إنها تعتقد أنها الوحيدة التي لديها القوة الحقيقية

Quando o vi a aprovar a reforma das pensões no Senado, percebi onde estava o verdadeiro poder da Casa Branca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

Mas quem conseguir atenuar a divisória moral detém o verdadeiro poder.
ولكن من يستطيع طمس الخط الأخلاقي الفاصل، يمتلك السلطة الحقيقية.

Mas o verdadeiro poder, o direito divino de reger, é algo que nasce com uma pessoa.
لكن السلطة الحقيقية و الحق بالحكم شيء يولد به المرء

O verdadeiro poder desta tecnologia, no entanto, vem do facto de podermos ligá-los fluidicamente.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

Quando estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Mas o seu verdadeiro poder está na capacidade de ajudar a curar a psique do Quénia, para podermos finalmente construir uma nação de verdade.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

A vossa coragem e sacrifício tornou-nos completos e restaurou o verdadeiro poder do cristal.
وقد أعادت شجاعتكما وتضحيتكما إلينا وحدتنا وأعادت القوة الحقيقية للبلورة

O verdadeiro poder é vosso e não do governo a menos que ele represente o povo.
القوة الحقيقية لكم وليست للحكومة إلا إذا مثلت الناس

Esperemos que se lembre de quem tem o verdadeiro poder aqui.
أتمنى أن تتذكر من لديه القوة الحقيقية هنا

Nós temos o verdadeiro poder. Lutamos com honra e determinação.
فنحن نمتلك القوة الحقيقية نحن نقاتل بشرف

Não fazia ideia do que era o verdadeiro poder.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

Mas o verdadeiro poder nunca poderá ser perdido ou ganho.
ويُتوج المنتصرون لكن القوة الحقيقية لا يمكن ربحها أو خسارتها

Vocês só precisavam de descobrir, que o vosso verdadeiro poder era acreditarem uns nos outros.
كان كل ما يحتاج لاكتشاف أن القوة الحقيقية تكمن بك في الاعتقاد في واحد آخر.

O verdadeiro poder de qualquer estalo vem da raiva.
القوة الحقيقية لأيّ صفعة تأتي من الغضب التي يسببها

Como uma terra e um povo que sabe que o verdadeiro poder não provém apenas do nosso exército, mas da beleza interior da nossa alma imortal.
كأرضٍ وكشعب يعرف أن القوة الحقيقية لا تنبع من جيشنا فحسب وإنما من الجمال الداخلي لأرواحنا الفانية

O seu lado negro domina-a, assim como o verdadeiro poder.
الجانب المظلم تحول إليك كذلك القوة الحقيقية

Quer mostrar-me como o verdadeiro poder funciona.
إنها تريد أن تريني كيف تعمل السلطة الحقيقية.

Alguém lá fora detém o poder. O verdadeiro poder.
في الخارج هناك، شخص آخر لديه السلطة، السلطة الحقيقية

Isto é o verdadeiro poder, Liv. Não esta outra treta.
تلك هي السلطة الحقيقية يا (ليف) وليست هذا الهراء

Conhecimento, sabedoria, esse é o verdadeiro poder!
العلم والحكمة هي القوة الحقيقة وأعلى من التعليم