"vestígio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر
• الأثر
• اثر
• أثراً
• أثرًا

Não haverá nenhum vestígio dele. É como se nunca tivesse existido.
لاتقلق سيدي لن يكون له أي أثر سيبدو وكأنه لم يوجد من قبل.

Então é o meu desejo remover qualquer vestígio de suspeita... da mente do querido Howard Doyle.
لذا رغبتي هي إزالة أي أثر للشك من عقل عزيزي هاواردي دويل

Eu procurei em todos os lugares em Goa, mas não há nenhum vestígio de Tommy. Não sei onde ele foi.
نَظرتُ في كل مكان في جوا، لكن ليس هناك أثر لتومي

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, o que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

E quando examinou esta faca encontrou nela algum vestígio de sangue?
وعندما فحصت هذا السكين هل هل وجدت أيّ اثر للدم عليها ؟

Esta fractura, em especial, foi exposta, esperava que encontrasses algum vestígio.
جرح العظم المكسور هذا كان مفتوحاً، لذا كنتُ آمل أنكَ ستجد أثراً ما

Apesar de inúmeras buscas policiais nenhum vestígio de Liz Hunter ou de Kristy Earl foi alguma vez encontrado.
علي الرغم من عدة عمليات بحث للشرطة وبشكل موسع فلا أثر علي الإطلاق لصياد ليز هانتر أو كريستي إيريل

Como podem andar pelo mundo sem deixar qualquer vestígio?
كيف يمكنكما التحرك في العالم بدون ترك أي أثر ؟

Por que razão não existe nenhum vestígio do vôo 77?
لماذا لا يوجد أى أثر للرحلة 77 على الإطلاق ؟

Adam? Ele recebeu os mesmos resultados negativos de vestígio que eu coletei da caixa na cena
أجل لقد حصل على نفس النتائج السلبية التي جمعتها من أثر جمعته من المشهد

Fizeste-nos análises exaustivas a todos. Viste algum vestígio de cancro?
قمت بفحوص مطولة علينا كلنا أوجدت أي أثر للسرطان بيننا؟

Também descobri um vestígio no cabelo do peito da vítima.
وهذا ما يفسر لماذا نحن لا توجد إلا الحروق هناك. اكتشفت أيضا أثر في شعر صدر المصاب.

Outro caso de assassinato de uma família em Nishiogi] ...onde uma criança foi decapitada, não tinha nenhum vestígio de briga na casa não se tem pistas de nenhum suspeito
رأس الطفلة قطع , لا أثر لمقاومة بالمنزل هل القاتل مازال طليقاً ؟

Sim, mas quando a casa explodir, eles vão encontrar alguma coisa, algum vestígio.
نعم، ولكن عندما ينفجر المنزل سيجدون شئ ما أي أثر دائما يفعلون وسوف ينالون منك سوف ينالون منك

Alguém é raptado e não há vestígio nenhum?
هل بإمكان شخص أن يقوم بالخطف بدون أي أثر ؟

Mesmo que haja o menor vestígio de sangue, isolá-lo será quase impossível.
حتى ولو وُجِدَ أدنى أثر مِن الدماء، عزلها سيكون، حسنٌ، تقريبًا مُستحيل

Ela pode ser capaz de encontrar algum vestígio de manipulação da unidade, até mesmo descartar a possibilidade do segundo protocolo ter sido suprimido.
ربما تكون قادرة على إيجاد أثر ،الذي تلاعب بالوحدة بصرف النظر عن إمكانية تعرض .الإتفاقية الثانية للإنتهاك

O vestígio que encontrámos na ferida da cabeça da Heidi Custer era de tinta de chumbo.
الأثر وَجدنَا في هيدي، جرح في رأس كوستر كَانَ طلاءاً رئيسياً.

O que quer que tramava, o único vestígio que achei é uma empresa em seu nome.
أياً كان ما يُخطط له، الأثر الوحيد الذي كان بإمكانه إيجاده حوله هُو شركة قانونيّة مُسجّلة باسمه.

A Segurança fez uma segunda revista ao prédio, mas a arma é o único vestígio do "sniper".
الأمن أنهى المسح الثاني للمبنى لكن السلاح مازال الأثر الوحيد للقناص

Busca e destruição de qualquer vestígio do vírus.
ابحث واعمل على تدمير أي اثر للفيروس

Há quem se sinta um pouco enojado por ter genes virais nos alimentos mas pensem nisto: A papaia geneticamente modificada contém um pequeno vestígio do virus.
الآن، بعضكم قد لا يزال يشعر بأن المورثات الفيروسية غير قابلة للهضم في الطعام ولكن لنأخذ هذا في عين الإعتبار: أن البابايا المهندسة وراثياً تحمل فقط أثراً من الفيروس

- Não havia nenhum vestígio dela na igreja.
إنّها لم تترك أثرًا لها في الكنيسة.