"vestígios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثر
• دليل
• أثار
• اثار
• اثر
• الآثار
• أدلة
• الأثر
• كميات ضئيلة
• آثارا
• الأثار
• آثار
• التتبع
• البقايا
• آثارَ

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Não, quem matou o Bob deixou vestígios da arma nele.
لا، من تسديدة بوب ترك دليل على سلاحهم عليه.

Não há vestígios de tinta e não consigo localizar uma marca.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Encontrei vestígios de calcário agrícola na roupa da vítima.
لقد وجدت اثار كلس زراعي على ملابس الضحيه

Não encontrámos vestígios, nem sequer nos cadáveres.
. لا يوجد اي اثر لمواد غريبة في المرضى . ان ذلك مضجر لا يوجد حتى معلومة بسيطة عنه

Investiguei os explosivos nos dedos e encontrei vestígios de um.
لقد حللت الأصبع من المتفجرات و وجدت أثر واحداً

Também não foram encontrados vestígios de vírus nos outros pacientes em quarentena.
أيضا، لم نوجد أي أثر للفيروس في أي مرضى تم حجزهم

A minha equipa quase não encontrou vestígios de zinco, magnésio ou ferro.
إستطاع فريقي أن يجد بصعوبة أثر الزنك، أو المغنيسيوم، أو الحديد

Sapatilhas de Carl Powers." Ainda há vestígios nas sapatilhas.
مازال هنالك أثر ضئيل لها باقٍ في الأربطة

Nada foi encontrado na mina, e os cineastas desapareceram sem deixar vestígios.
لم يتم العثور على شئ فى المنجم, والسينمائيين أختفوا دون أثر.

Os ossos estão limpos e não temos vestígios para examinar.
والآن بنظافة العظام , ليس لدينا دليل أثر للفحص

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. Apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

Os técnicos tiraram provas das unhas e procuraram vestígios de agressão sexual.
السى.اس.يو. أخذ للتو دليل الأظافر وفحص إن كان هناك اعتداء جنسى

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

Detetei vestígios de agrimónia e uma incisão no abdómen da rapariga.
لقد اكتشفت اثار لعشبة اغرموني وكذلك جرح في بطن الفتاة

A SARAH disse que não havia vestígios de calor na casa.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Por fim, também esses vestígios são varridos da superfície do planeta.
في النهاية، هذه الآثار أيضًا، ستُمحى عن وجه الكرة الأرضية.

Sem deixar vestígios, sem gravações.
نعم،يا سيدى لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, o que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Todos os tipos de ADN naquele ensopado... incluem vestígios de Fae.
فجميع أنواع الحمض النووى يوجد بها كميات ضئيلة من الفاى

A nota tinha vestígios do pó-de-arroz de Mrs. Blaney.
الكمبياله حملت آثارا لبودرة وجه مسز بلانى

Depois começamos a questionar a perceção porque, até aí existem vestígios, quando tentamos entendê-los, desempenhamos um papel importante.
ثم أدنوا مستوضحين الإدراك لسبب حتى مع وجود الأثار, عندما نحاول فهمها فأنتم تلعبون دورا رئيسا بذلك.

Não há vestígios de violação ou de abuso físico.
لا آثار لاغتصاب او تعذيب جسدى قبل الوفاة

Bem, temos isso, e verifiquei os vestígios que encontrei na autópsia.
أجل هذا وأيضاً وأجريت بعض التتبع لمواد وجدتها في التشريح

Os últimos vestígios da velha República foram apagados.
البقايا الأخيرة للجمهورية القديمة أُزيحت بعيداً

Não, mas havia vestígios mínimos de partículas de metal no couro cabeludo.
لا، لكن كان هناك آثارَ دقيقةَ بُقَعِ معدنيةِ في فروةِ الرأس.