"vestido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفستان
• الثوب
• اللباس
• الرداء
• ترتدي
• لباس
• يرتدي
• رداء
• الملابس
• فستاناً
• فستانك
• الزي
• تلبس
• فستاني
• يلبس

e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso. É por isso que nos sentimos lindas naquele vestido preto curtinho.
وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة، ولذلك تشعري بأنك جميلة في ذلك الفستان الأسود القصير.

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Não desligues! Por que usas sempre o mesmo vestido? Está lá?
لا تغلقين الخط بوجهي لماذا انتي دائما ترتدين نفس الفستان

O vestido que levou à Ópera era simples e vulgar.
الثوب التى كانت ترتديه فى الأوبرا كان شفاف جداً.

O vestido estava ensopado em conhaque, mas o vidro não.
اللباس غُطّى في الكونياكِ لكن ذابَ الزجاجَ ما كَانَ.

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Gostava de saber quanto cheddar eles pedem por este vestido.
اتسائل كم هو المبلغ المعروض من أجل هذا الفستان

Se me lembro bem, aquele vestido era impossível de unzip.
على ما اتذكر ان ذلك الفستان كان صعب الإغلاق

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Aquele vestido não deve ter ficado muito tempo nela.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

És uma filha e uma amiga maravilhosa, adoro-te, e este é o vestido que eu usei quando casei com o teu pai.
, أنتِ ابنة رائعة و صديقة . . و أنا أحبكِ و هذا هو الفستان الذي ارتديته عندما تزوجت والدكِ

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

O vestido está pronto. E há um prazo. O rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

Disse-te que ela adorava esse vestido. Não o quero amarrotado.
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

Estava a brincar. Vou experimentar o vestido, seu tonto.
أنني امزح فقط،أنني سأجرب اللباس فقط أيها السخيف

Não, mas vi a Lucy. Ela tinha vestido aquele vestido azul.
لا و لكني رأيتي لوسي كانت ترتدي ذلك الرداء الازرق

Tens andado a seguir-me todo o dia, vestido de Interno?
هل كنت تتبعني طوال الوقت بثوب مثل لباس المستجدين؟

Como uma passa coberta de chocolate ou um macaco vestido de cowboy.
مثل الزبيب المغطى بالشوكولاته، أو القرد الذي يرتدي حلة راعي البقر

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Não posso ter o macaquinho por aí mal vestido.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

Queres a capela, os convidados e eu num vestido branco?
تريد المذبح , والضيوف و أنا مرتدية فستاناً أبيض

Fez-te um vestido que parece ter sido comprado numa loja.
لقد صنغعت فستانك و يبدو كأنك أشتريتيه من مخزن

Tinha esse vestido no infantário. Não te conheci antes da terceira classe.
كنت أملك ذلك الزي في الروضه ولم أعرفك حتى المرحله الثالثه

Como a maioria das crianças de 9 anos: de vestido de noiva.
كما هو حال أغلب الفتيات في سن التاسعة تلبس فستان زفاف

Naquele dia, acordei e vesti o meu 28º vestido.
ذلك اليوم استيقظت و لبست فستاني الثامن والعشرين

Para além de um ceguinho vestido à Larry Flynt, sou o teu melhor amigo agora, e falo a sério.
بأستثناء الرجل الاعمي الذي يلبس كأنه لاري فلينت انا أفضل صديق لك الان ، وانا أعني ذلك