"vestir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتدي
• أرتدي
• إرتداء
• أرتديه
• ألبس
• تلبس
• ارتدي
• لبس
• يرتدي
• ارتديت
• البس
• ترتدى
• يلبس
• ترتديه
• ألبسه

Assim que a minha mulher se vestir, deixo-vos entrar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

Não tenho roupa. Quem me dera vestir o seu número.
ليس لدي أية ملابس أتمنى لو كنت أرتدي مقاسك

Acho que te devias vestir, pegar no carro, almoçarmos...
أعتقد أنّ عليكِ إرتداء ملابسك ونقود، ونتناول الغداء

Já que está aqui, importava-se de me passar alguma coisa para vestir?
بما أنك هنا، هل تمانع أن تعطيني شيء أرتديه ؟

A dizer-me o que fazer, o que dizer, o que vestir!
توقف عن إخبارى بما على فعلة وبما ألبس وبما أقول

Em vez disso, ela sentia-se mais livre, porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.
بدلا من ذلك، شعرت بحرية اكثر، أكثر حرية، لأنها يمكن أن تلبس ما أرادت تحت العباءة.

Me diz só uma coisa. Pra que me fez me vestir toda?
هل من الممكن ان تخبرني لماذا جعلتني ارتدي كل هذه الملابس؟

Vá lá, tens de te vestir mais moderno que isso.
هيّا، يا صاح لابدّ أن ترتدي ملابساً غير تقليدية

Acho que já não vais vestir essas roupas de novo.
اعتقد انكي لن ترتدي كل هذه الملابس بعد الان

Muito bem, quando me vestir, quero ir à clínica.
حسناً، عندما أرتدي ثيابي سوف أذهب إلى العيادة.

Dá-me um minuto para vestir algo especial, está bem?
إمنحني دقيقة و دعني أرتدي شيئاً خاصا، إتفقنا؟

Querida, estão 55 graus lá fora, não vou vestir calças.
عزيزتي، الحرارة 55 في الخارج. لن أرتدي بنطالا طويلا.

Sei o quanto iria odiar vestir a roupa da prisão.
جيّد لها أعرف كم ستكره إرتداء لبس السجن البرتقالي

Spratt, mas a senhora precisará sempre de se vestir e despir.
لكن أفترض أن السيدة ستحتاج دائماً إلى إرتداء وخلع الملابس

Jamais estará suficientemente limpa para a vestir.
لا يمكن لأحد أن يغسله و يجعله نظيفاً بما يكفي بالنسبة لي كي أرتديه ثانية

Ando a vestir a mesma roupa há três dias.
أنا ألبس قطع الثياب الثلاثة تلك منذ أيام.

Tom, vai tomar o teu banho, e depois podes vestir de novo a tua roupa de cowboy.
توم , اذهب و استحم ثم يمكنك أن تلبس بدلتك مرة أخرى , حسناً ؟

Vou vestir uma roupa. Importas-te se não tomar banho?
سوف ارتدي ملابسي هل تمانعين إذا أخذت حماماً؟

Todos viam-me como uma cabra, e agora sou uma virgem que não pode vestir esse tipo de calças.
أنه مجرد مظهر الجميع كانوا يروني كعاهره, والان أنا فتاة طاهره من لايستطيع لبس سراويل جلد

O suspeito estava a vestir um polar dos Bulls?
..المشتبه به كان يرتدي ربما قميص فريق الثيران؟

Mal tenho tempo para me vestir e sair pelas traseiras.
لقد ارتديت ملابسي بصعوبة و تسللت من الباب الخلفي

Olha, posso vestir o meu bebé como uma gueixa.
انظرن، يمكنني أن البس طفلتي ملابس المغنية اليابانية

Quando acabares de te vestir, já estarei de volta.
سأنظف هذا وسارجع حتى قبل ان ترتدى ملابسك

Para voltar a vestir as suas roupas e garantir o seu álibi.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Tudo no mormonismo determinava o que vestir, com quem namorar, com quem casar.
تحدد العقيدة المورمونية بشكل كامل ما ترتديه من لباس، من تواعد، بمن تتزوج،

Nem sequer me vou vestir sem te dizer o que estou a pensar em usar.
أنا حتى لن ألبس شيئا حتى أخبرك مالذي أفكر أن ألبسه