"vestuário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملابس
• ملابس
• الزي
• لباس
• ثياب
• اللبس
• للملابس
• للثياب

Apesar do vestuário, apesar do atraso, e, mais importante, apesar da raiva.
لذلك ارتديت الملابس لذلك تأخرت و أهم شيء لذلك انت غاضبة

Imaginem um futuro em que o vestuário seja rígido e maleável conforme as necessidades, quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados, sem nunca sentirmos desconforto.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

Desde o vestuário dos actores, comida, até às casas onde vivem.
من حجرة ملابس الممثلين والمنتجات الغذائية الي المنازل التي يقطنونها

E portanto, sim, eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário.
نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم كمجرد صانع ملابس.

Eu estava à minha secretária... fazendo a actualização dos códigos do vestuário... quando fui confrontado por brutos... agindo em nome de Bart Simpson... ou era o que eles diziam.
،كنت في مكتبي ،أجدّد الزي الرسمي للمدرسة ،حتى تعرضت لمواجهة أشداء

Ajudaram o meu pai a iniciar uma loja de vestuário.
وساعدوا أبي في أن يفتح محلا لبيع الملابس.

Todos os anos, a indústria do vestuário produz 150 mil milhões de peças de vestuário.
كل عام، تنتج صناعة الملابس 150 مليار قطعة.

Em termos de vestuário, a ganga é talvez o exemplo perfeito duma coisa que substitui o valor material por valor simbólico.
ففي صناعة الملابس .. فإن الجنز هو مثال ممتاز عن شيء إستبدل القيمة المادية بالقيمة المعنوية

O vestuário adaptado já existia, mas não tinha o componente da moda corrente.
الملابس المعدلة متواجدة، ولكنها كانت تفتقد عنصر الموضة السائدة.

A missão era ensinar à industria da moda que podiam ser feitas modificações no vestuário normal para esta comunidade que nunca foi bem servida.
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

A única coisa que não podem copiar é o símbolo da marca que aparece na peça de vestuário.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Tens um vestuário muito fino, rapaz, quase tão resplandecente como o meu.
عندك ملابس مضحكه أيها الطفل تقريباً لامعه كالكنوز

Não há comida, vestuário, calçado, nem peças sobresselentes.
ليس هنالك طعام ولا ملابس ولا أحذية ولا أدوات أحتياطية، لا شيء

Uma pessoa abastada usa vestuário de tecidos raros e finos, como seda ou renda, que precisa de ser lavado constantemente pelos criados.
لو كنت غنياً تلبس ملابس رقيقة كالحرير ، وهذا يحتاج إلى تنظيف دائم بواسطة الخدم

É o código de vestuário do NCIS. Ele disse que eu estava em violação.
إنه عن نظام ملابس مركز التحقيقات فال إني إنتهكته

Senhor, era o meu vestuário de produção na fábrica de "Bibes H.M.S."
سيدي، ذلك كان الزي الرسمي للمزارعين، في استعراض الأوبرا

Mia, os chapéus não fazem parte do nosso código de vestuário.
ميا ! أنا آسف ولكن القبعات تخالف الزي المدرسي

Esta praia tem regras de vestuário. Mas podemos ajudá-los.
يوجد لباس مخصص لهذا الشاطئ، لكن يمكنني مساعدتكم

Cada rapper tem uma linha de vestuário, e vão todos à MAGIC promovê-la.
وبكل مغني راب هناك تشكيلة ثياب كلها تأتي إلى " ماجيك " لتعزيزها إعلانياً

Sim mãe,mas ninguém presta atenção ao código de vestuário.
أجل, يا أماه, لكن لا أحد يلقي بالاً بطريقة اللبس

Não é propriamente uma boa escolha de vestuário para nenhum deles.
إنها ليس بالضبط إختياراً فحيتاً للملابس بالنسبة لأي منهما

Não há um limite para como uma camisa deve estar justa para respeitar o código do vestuário?
أليس هناك حدّ للثياب المشدودة بقواعد الملبس؟