"veterano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محارب
• مخضرم
• المخضرم
• بيطري
• جندي
• المحارب
• الجندي
• محنّك
• قدامى المحاربين
• بيطرى
• خاض
• المحاربين القدامى
• مُخضرم
• مخضرماً
• مُحنك

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

O Ambrose Chapel é um veterano com 17 anos, serviços secretos especiais.
مصلى أمبروز محارب 17 سنوات، خاصّ ترخيص إستخبارات. هو الشيء الأصيل.

- A última vez que um veterano foi morto, o tenente revirou esta cidade até encontrarmos o assassino.
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري قام الملازم بإخفاء الشاهد، حتى نجد القاتل

Acho que é bom ter outro veterano. de guerra a dar formação.
أظنّ أن من الجيد الحصول على مقاتل مخضرم من أجل التدريب

Entretanto, o veterano Brandenburg está atrás de Bly.
في ذات الوقت نفسه يأتي المخضرم براندنبـــرج خلف بـلاى

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Na nossa primeira partida temos o veterano, Vick Vice.
في مباراتِنا الأولى عِنْدَنا المحارب المحنّك، نائب فيك.

Disseste que eras um veterano e isso pôs-me a pensar sobre sacrificios.
ذكرت أنك محارب قديم و دفعني ذلك إلى التفكير في التضحية

Um veterano de guerra condecorado a atacar-nos por sermos fracos.
محارب قديم يسحقنا لأننا كنا ضعفاء في الأمن القومي

Porque sou um veterano e ainda não percebi o que aconteceu.
لأني محارب قديم، وما زلت لا أفهم ماذا يحدث بالضبط

Como vocês, meninos e meninas, não passam de caloiros, ser-vos-á nomeado um agente veterano que elaborará um relatório.
منذ انكم يا أولادِ و بناتِ مجندين جدد فقط... أنتم سَتُخصّصُوا كضابط مخضرم. الذي سَيَكْتبُ التقرير.

À vossa vista, um humilde veterano do Vaudeville, representando, por outro, o papel de vítima e vilão, devido às vicissitudes do destino.
أمامكِ ينحني مُمثّل استعراضيّ مخضرم.. يتقمّص اختياريًا دور الضّحية و الشّرير مع تعاقب الأزمان..

Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata, para que não haja avanços no dito caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

O veterano sabe que comer afectaria o estado alterado em que se encontra.
المخضرم يعلم أن الأكل يخلصه من تغير الحالة التي هو عليها

Não disseste que o sem abrigo do beco era um veterano?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

Está bem, admito que é uma estatística trágica, mas é irrelevante para mim, não sou um veterano.
انا اعترف كلياً انها احصائيات مؤسفه ولكن ليس لها علاقه بي لاني ليس جندي عائد

Mas, se considerarmos as experiências de um veterano de guerra moderno, começamos a ver que não temos sido tão bons a prepará-los para voltar a casa.
مع ذلك، عندما نأخذ تجربة قتال المحارب القديم في العصر الحديث نجد أننا لا نملك تلك البراعة في تحضيرهم للعودة إلى الوطن.

Aquele que estava com o nosso veterano quando viu o incêndio.
الرجل الذي كان مع الجندي المشرّد وشهد على الإنفجار

Pessoas a quem chama cobardes, embora, cada um deles seja veterano...
أناس تسمينهم جبناء رغم أنّ كلّ أحد منهم جندي محنّك

De certeza que é um veterano.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي

John Rambo é veterano do Vietname.
جاء لى عبر الفاكس منذ عدة دقائق جون رامبو طبيب بيطرى فيتنامى

Tudo bem? Uma esmolinha a um veterano de guerra?
أتحتفظ ببعض المال لرجل فقير خاض الحرب لبلاده؟

O Roe estava a fazer uma história sobre um veterano sem-abrigo, que supostamente morreu de ataque cardíaco.
رو كان يقوم بقصة عن أحد المحاربين القدامى المشردين و الذي من المفترض مات نتيجة أزمة قلبية

Ele é um Mayor democrata e eu sou o democrata veterano na Câmara!
لذا، إنه عمدة ديمقراطي، وأنا عضو ديمقراطي مُخضرم بالمجلس

Desta vez, o jovem novato levou a melhor sobre o veterano!
و الآن الصاعد الصغير اصبح مخضرماً

Bruce MurraY é veterano do programa espacial americano.
بروس موراي مُحنك فى برنامج الفضاء الأمريكي