"vezes maior do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرات من
• أضعاف حجمه
• أضعاف حجمها
• ضعف من
• ضعف مساحة
• مرات أكبر من

O nosso cérebro é três vezes maior do que o cérebro do gorila.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.

Vamos pelo tom mais alto porque quero que a tua língua fique três vezes maior do que deveria ser.
لنبدأ من البداية مجدداً لأني لا أريد لسانك أن يفوق ثلاثة أضعاف حجمه الطبيعي

O peixe-balão incha, fica quatro ou cinco vezes maior do que o normal.
تنفخ السمكة نفسها حتى 4 أو 5 أضعاف حجمها العادي

Se um dia acordassem com uma força mil vezes maior do que a que tinham na noite anterior, como é que fariam as delicadas tarefas do dia-a-dia?
إذا استيقظت في صباح أحد الأيام مع الف ضعف من القوة التي كنت تمتلكها في الليلة الفائتة كيف ستتعامل مع الواجبات اليومية الدقيقة ؟

ao longo de uma área duas vezes maior do que os EUA.
عبر مساحة توازي ضعف مساحة الولايات المتحدة.

Era 10 vezes maior do que qualquer coisa que já tínhamos fechado.
أنها كانت 10 مرات أكبر من أيّ شيء أنجزناه على الإطلاق.

Seria dez vezes maior do que o tamanho do ecrã, indo também 10 vezes mais fundo.
أكبر ١٠ مرات من حجم تلك الشاشة، وتكون ١٠ مرات أعمق أيضاً.

Com quase 65 000 km de comprimento, esta cadeia submarina é 10 vezes maior do que a cadeia montanhosa mais comprida que encontramos em terra firme, os Andes.
طوله قرابة 65 ألف كيلومتر، هذه السلسلة تحت الماء أطول بعشر مرات من أطول سلسلة جبال موجودة على اليابسة، سلسلة الأنديز.

A propagação partiu daqui. É uma propagação10 vezes maior do que a dos mamíferos
أكبر بـعشر مرات من انتشار الثدييات ذات الأربع أرجل

O búfalo da água, um animal 10 vezes maior do que eles.
جاموس الماء , حيوان 10 أضعاف حجمه

Outra é estar no caminho de vários machos carregados de testosterona, cada um 10 vezes maior do que a cria.
فهناك المزيد قادم من مجموعة ذكور مشحونةٍ بهرمون الذكورة، كلٌ بعشرة أضعاف حجمها.

Mas Gayla continou e, finalmente, conseguiu que uma agência federal fosse à cidade examinar os habitantes da cidade — 15 000 pessoas. Descobriram que a taxa de mortalidade da cidade era 80 vezes maior do que em qualquer outro lugar dos EUA.
لكن بقيت غايلا مستمرة، و نجحت في النهاية في إقناع وكالة فدرالية للحضور إلى البلدة وفحص سكان البلدة -- 15 ألف شخص -- وما اكتشفوه أن البلدة لديها وفيات بمعدل 80 ضعف من أي مكان آخر في الولايات المتحدة.

"Lembrando um casulo duas vezes maior do que um balão vulgar.
شرنقة كبيرة كانت ضعف مساحة رأسهما

Como podem constatar, o coração do Michael é três vezes maior do que o habitual.
قلب مايكل تقريباً ثلاث مرات أكبر من الحجم الطبيعي

Não, é três vezes maior do que aquilo que precisas e existem muitas escolhas mais sensatas.
إنه حوالي ثلاث مرات أكبر من ما تحتاجين إليه وهناك الكثير من الخيارات الأكتر حكمة لكن ان أعيش في (غلانديل)